评论
打印
This is VOA News, I'm Tommie McNeil.[qh]
这里是美国之音新闻，我是汤米·麦克尼尔。[qh]
Houthi rebels vow fierce retaliation after American and British strikes against them.[qh]
美国和英国对胡塞叛军发动袭击后，胡塞叛军发誓会进行猛烈报复。[qh]
"Houthis have the ability to get people's attention and to force people to respond, but I don't think they really think they can be or wanna be in an actual battle with the United States because that's not a fare fight at all."[qh]
“胡塞武装有能力引起人们的注意，迫使人们做出回应，但我不认为他们真的认为自己能够或想要与美国发生真正的战争，因为这根本不是一场战争。”[qh]
As for Iran's role?[qh]
至于伊朗的角色?[qh]
"Supportive, but not directing them.[qh]
“支持者的角色，但并没有指挥他们。[qh]
And from an Iranian perspective, it's a great investment because you get all the upsides and none of the downsides."[qh]
从伊朗的角度来看，这是一项很好的投资，因为你得到了所有的好处，没有任何坏处。”[qh]
I'm Shelley Adler.[qh]
我是谢莉·阿德勒。[qh]
Israel has opened its argument in defense of itself at the United Nations top court against South Africa's allegation the war with Hamas amounts to genocide against Palestinians.[qh]
以色列在联合国最高法院为自己辩护，反对南非的指控，该国认为以色列与哈马斯的战争构成了对巴勒斯坦人的种族灭绝。[qh]
AP correspondent Charles De Ledesma.[qh]
美联社记者查尔斯·德·莱德斯马报道。[qh]
Israel strongly denies the claim, with a lawyer in the International Court of Justice courtroom, Taal Becker saying people are misinterpreting the term genocide.[qh]
以色列坚决否认这一说法，国际法庭的律师贝克尔说，人们误解了“种族灭绝”一词。[qh]
"The attempt to weaponize the term genocide against Israel in the present context does more than tell the court a grossly distorted story. And it does more than empty the word of its unique force and special meaning."[qh]
“在目前的情况下，他们企图将针对以色列的种族灭绝一词武器化，这不仅仅是在向法院讲述一个严重歪曲的故事。也使这个词失去了它独特的力量和特殊的意义。”[qh]
Although the case is likely to take years to resolve, South Africa is asking the ICJ to order an immediate suspension of Israel's military offensive in the Gaza Strip.[qh]
尽管此案可能需要数年时间才能解决，但南非要求国际法院下令立即停止以色列在加沙地带的军事进攻。[qh]
I'm Charles De Ledesma.[qh]
我是查尔斯·德·莱德斯马。[qh]
The U.S. is warning American-flagged vessels to stay out of areas around Yemen and the Red Sea and the Gulf of Aden for the next 72 hours.[qh]
美国警告悬挂美国国旗的船只在未来72小时内不要进入也门周边地区、红海和亚丁湾。[qh]
The warning is a notice to shippers came as Yemen's Houthi rebels vowed retaliation for American and British strikes against them.[qh]
这一警告是在也门胡塞叛军发誓要报复美国和英国对他们进行的袭击时向托运船只发出的。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是VOA新闻。[qh]
