评论
打印
Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina has won an overwhelming majority in Bangladesh's parliamentary election after a campaign fraught with violence and a boycott from the main opposition party, giving her and her Awami League a fourth consecutive term.[qh]
孟加拉国总理谢赫·哈西娜在议会选举中压倒性地赢得了多数选票，这将使她和她领导的人民联盟开启连续的第四个任期。此前的选举充满暴力，并遭到主要反对党的抵制。[qh]
At least 18 arson attacks preceded Sunday's vote but the election day went by relatively calmly.[qh]
在周日投票之前，至少发生了18起纵火袭击事件，但选举日相对平静。[qh]
The Election Commission said turnout was around 40 percent.[qh]
选举委员会说，投票率约为40%。[qh]
The absence of a major challenger to Hasina has raised questions over the legitimacy of the election.[qh]
哈西娜的主要挑战者的缺席引发了对选举合法性的质疑。[qh]
Iranian authorities have whipped a woman 74 times for "violating public morals" and fined her for not covering her head, the judiciary said late on Saturday.[qh]
伊朗司法部门周六晚些时候表示，当局以“违反公共道德”为由鞭打了一名妇女74次，并因她没有蒙住头部而对她处以罚款。[qh]
All women in Iran have been required by law to cover their neck and head since shortly after the 1979 Islamic Revolution.[qh]
自1979年伊斯兰革命后不久，伊朗法律要求所有女性都要遮住脖子和头部。[qh]
Whippings for breaching the dress code are uncommon in Iran.[qh]
在伊朗，因违反着装规定而挨鞭子是很少见的。[qh]
U.S. transportation officials are investigating how a door panel plug flew off a plane while in flight Friday evening, causing aviation officials to ground all Boeing 737 Max 9 jets for an inspection.[qh]
美国交通官员正在调查星期五晚上一架飞机的门板插头是如何在飞行中脱落的，导致航空官员停飞所有波音737 Max 9飞机进行检查。[qh]
AP correspondent Julie Walker reports.[qh]
美联社记者朱莉·沃克报道。[qh]
The Alaska Airlines plane turned around shortly after takeoff, making an emergency landing at Portland Airport.[qh]
这架阿拉斯加航空公司的飞机起飞后不久就掉了头，紧急降落在波特兰机场。[qh]
Elizabeth Lee was one of 177 aboard.[qh]
伊丽莎白·李是机上177名乘客之一。[qh]
She spoke with KGW.[qh]
她接受了KGW的采访。[qh]
"...sound like a boom and I look up and the air map, uh like out popped down and I looked to my left. And there's just this huge, like gaping hole."[qh]
“…听起来像一声巨响，我抬头一看，航空地图就弹出来了，我看了看左边。那里有一个巨大的洞。”[qh]
NTSB Chair Jennifer Homendy says headrests and part of a seat back were missing from 25 and 26 A and there were clothes strewn about.[qh]
美国国家运输安全委员会主席詹妮弗说，25号和26号飞机的头枕和部分座椅靠背不见了，到处都是衣服。[qh]
"We could end up with, ended up with something so much more tragic."[qh]
“我们可能会以更悲惨的结局告终。”[qh]
She says Boeing 737 Max 9s have extra emergency exits.[qh]
她说，波音737 Max 9有额外的紧急出口。[qh]
I'm Julie Walker.[qh]
朱莉·沃克报道。[qh]
And I'm Joe Ramsey.[qh]
我是乔·拉姆齐。[qh]
