评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是VOA新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
U.N. Secretary-General, Antonio Guterres on Wednesday described the U.N. Palestinian refugee agency, UNRWA, as "the backbone of all humanitarian response in Gaza."[qh]
联合国秘书长古特雷斯星期三说，联合国巴勒斯坦难民救济和工程处是“加沙所有人道主义反应的支柱”。[qh]
"I appeal to all member states to guarantee the continuity of UNRWA's lifesaving work."[qh]
“我呼吁所有会员国保证近东救济工程处继续开展拯救生命的工作。”[qh]
The United States is the biggest donor but has temporarily paused its funding, along with several other countries, after Israel accused some agency staff of taking part in the October 7 attack by Hamas militants.[qh]
美国是最大的捐助国，但是在以色列指责工程处的一些工作人员参与了哈马斯激进分子10月7日发动的袭击之后，美国和其他几个国家暂时停止了对工程处的资助。[qh]
The accusations became public on Friday when UNRWA announced it had fired some staff after Israel provided the agency with information.[qh]
上周五，联合国近东救济工程处宣布，在以色列向该机构提供信息后，它已解雇了一些工作人员。[qh]
South Africa's foreign minister said on Wednesday Israel has ignored the ruling by the U.N.'s top court last week by killing hundreds more civilians in a matter of days in Gaza.[qh]
南非外交部长周三表示，以色列无视联合国的裁决 在加沙几天内又杀害了数百名平民。[qh]
Hamas is a U.S.-designated terrorist group.[qh]
哈马斯是美国指定的恐怖组织。[qh]
The U.S. has decided who was responsible for the drone strike that killed three American soldiers in Jordan.[qh]
美国已经确定谁应对在约旦造成三名美国士兵死亡的无人机袭击负责。[qh]
AP correspondent Sagar Meghani reports.[qh]
美联社记者塞格尔·梅格哈尼报道。[qh]
It wasn't one group.[qh]
它不是一个群体。[qh]
"This was done by the umbrella group called the Islamic Resistance in Iraq," which National Security Council spokesman John Kirby says U.S. intelligence believes planned, resourced and facilitated the attack.[qh]
美国国家安全委员会发言人柯比说，美国情报部门认为，伊拉克伊斯兰抵抗组织策划了这次袭击，并为其提供了资源和便利。[qh]
The umbrella group also includes the militant group Kata'ib Hezbollah.[qh]
这个伞形组织还包括激进组织真主党。[qh]
Kirby says President Biden still weighing options for what comes next.[qh]
柯比说，拜登总统仍在权衡下一步的选择。[qh]
"He's made his decision. There will be a response."[qh]
“他已经做出了决定。会有回应的。”[qh]
Iran is threatening its own decisive response to any U.S. attack on the Islamic Republic after the Biden administration said it holds Tehran in part responsible for the strike for backing the militias.[qh]
伊朗威胁要对美国向这个伊斯兰共和国的任何袭击作出果断回应。此前，拜登政府表示，德黑兰因支持民兵组织的袭击而负有部分责任。[qh]
Sagar Meghani, Washington.[qh]
塞格尔·梅格哈尼，华盛顿报道。[qh]
The three soldiers were the first Americans killed in action this year.[qh]
这三名士兵是今年第一批在行动中丧生的美国人。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是VOA新闻。[qh]
