评论
打印
Now, we do begin with some difficult news today out of Baltimore, where tragedy struck in the very early hours of Tuesday morning when a container ship traveling down the Patapsco River crashed into a four-lane bridge.
今天我们从巴尔的摩传来的坏消息开始，周二凌晨，一艘集装箱船在帕塔普斯科河上撞上了一座四车道的桥，悲剧发生了。
The shocking collapse rattled the city, igniting an active search and rescue by the Baltimore City Fire Department.
令人震惊的倒塌震动了整个城市，引发了巴尔的摩市消防部门的积极搜救。
We were awakened with what appeared to be an earthquake.
我们似乎被地震惊醒了。
A shocking tragedy early Tuesday, a ship colliding with Baltimore's Francis Scott Key Bridge causing it to collapse into the Patapsco River.
星期二早上发生了一起令人震惊的悲剧，一艘船与巴尔的摩的弗朗西斯·斯科特·基桥相撞，导致大桥坠入帕塔普斯科河。
The video showing the ship's lights flickering twice before veering off course and crashing.
视频显示，这艘船的灯光在偏离航线和桥梁坠毁之前闪烁了两次。
Everyone, this is an unthinkable tragedy.
各位，这是一场难以想象的悲剧。
We have to first and foremost pray for all of those who are impacted.
我们首先要为所有受影响的人祈祷。
Rescue operations immediately underway.
救援行动正在进行中。
We are still very much in an active search and rescue posture at this point, and we will continue to be for some time.
在这一点上，我们仍然处于非常积极的搜救态势，我们将持续一段时间。
The local community stunned by the scene.
当地社区被这一幕惊呆了。
So, I came down just to see, and I can't believe it.
所以我就下来看看，我简直不敢相信。
And then I've seen a picture of it, and I was like, oh, my God, you got to be kidding me.
然后我看到了它的照片，我就想，哦，天哪，你在开玩笑吧。
As of the time of the recording of today's show, a few people have been rescued from Baltimore's Patapsco River, but that information could change, as officials are still active in the search and rescue effort.
在今天的节目录制时，已经有一些人从巴尔的摩的帕塔普斯科河获救，但这一信息可能会发生变化，因为当地官员们仍在积极开展搜救工作。
We'll keep you up to date with the latest on the next episode of CNN 10, but as Maryland's Governor Wes Moore reminds us, whenever we cover a disaster like this, it's important not to lose sight of the people whose lives have been changed forever.
我们将在CNN10接下来的节目中为您带来最新消息，但正如马里兰州州长韦斯·摩尔提醒我们的那样，每当我们报道这样的灾难时，重要的是不要忽视那些生活已经永远改变的人。
I recognize that many of us are hurting right now. I recognize that many of us are scared right now.
我知道我们很多人现在都很痛苦。我知道我们很多人现在都很害怕。
To the victims of this tragedy and their loved ones, all of our hearts are broken.
对于这场悲剧的受害者和他们的亲人，我们所有人的心都碎了。
We feel your loss. We're thinking of you, and we will always be thinking of you.
我们对你们的损失深表同情。我们在关心你们，并将永远关心你们。
Our administration is working closely with leaders from all levels of government and society to respond to this crisis, and not but just by addressing the immediate aftermath, but also by building a state that is more resilient and a state that's more safe.
本届政府正与各级政府和社会领导人密切合作，共同应对这场危机，不仅要解决直接后果，而且要建设一个更有坚韧、更安全的国家。
That is our pledge, and that's our commitment.
这是我们的保证，这是我们的承诺。
