评论
打印
This is VOA News. I'm Tommie McNeil.
这里是美国之音新闻。我是汤米·麦克尼尔（Tommie McNeil）。
Palestinians and hospital officials said at least 39 people were killed by Israeli strikes across northern Gaza.
巴勒斯坦人和医院官员说，以色列袭击加沙北部，造成至少39人死亡。
The deaths Saturday come a day after at least 25 people were killed in strikes on tent camps and 50 wounded near the southern city of Rafa.
以色列袭击南部城市拉法附近的帐篷营地，造成至少25人死亡，50人受伤。
Fadel Naem, director of the al-Ahli Hospital in Gaza City, told The Associated Press that the three dozen bodies arrived at the hospital.
加沙城阿赫利医院院长法德尔·纳伊姆（Fadel Naem）告诉美联社，30具尸体已运抵医院。
As the U.S. divide over the war in Gaza continues, the U.S. presidential race heats up. One person centered in politics in his region is Abdullah Hammoud.
随着美国在加沙战争问题上的分歧持续，美国总统竞选也愈演愈烈。阿卜杜拉·哈穆德（Abdullah Hammoud）是该地区政治中心人物之一。
He is a Democratic mayor of Dearborn, a city in the swing state of Michigan, where the majority Arab-American population, which largely opposes President Joe Biden's support for Israel's war in Gaza.
他是摇摆州密歇根州迪尔伯恩市的民主党市长，该市以阿拉伯裔美国人为主，他们大多反对拜登总统支持以色列在加沙的战争。
He says in an interview with Agency France Press that the president risked losing the reelection.
他在接受法新社采访时表示，拜登总统有可能失去连任。
"... his current stance on Gaza is unacceptable - the things that he has supported, the things that he has said are unacceptable.
“……他目前对加沙的立场是不可接受的，他所支持的事情、所说的话都是不可接受的。
And frankly, it's, you know, Biden right now, who is choosing Benjamin Netanyahu over American democracy." Fifty-five percent of Dearborn's residents are of Arab background.
坦率地说，拜登现在选择本杰明·内塔尼亚胡而不是美国民主。”迪尔伯恩市55%的居民是阿拉伯人。
Thousands of protesters rallied in Tel Aviv on Saturday to mark the 20th birthday of Naama Levy, a hostage who had been held in Gaza since October 7 when Hamas fighters stormed into Israel, capturing more than 100 people. Her brother Amit points to a picture of her smiling.
周六，数千名抗议者在特拉维夫集会，庆祝人质纳玛·利维(Naama Levy)的20岁生日，自10月7日哈马斯士兵冲进以色列、俘虏100多人以来，她一直被关押在加沙。她的兄弟阿米特(Amit)指着一张她微笑的照片。
"I have so many thoughts about what she might be going through and looking at her smile like this. I just need to convince myself that she has the power and strength to smile.
“我对她可能正在经历的事情有很多想法，看着她这样微笑。我只需要说服自己，她有微笑的力量。
Not all the time, but from time to time, I have optimism in herself and in her heart."
不是一直如此，但有时，我对她和她的内心充满乐观。”
Naama had just begun her duties in the Israeli Defense Forces when she was seized along with four other female army conscripts by Hamas gunmen during the October 7 raid that triggered the Gaza war.
纳玛刚开始在以色列国防军服役，就与另外四名女性应征士兵在10月7日的袭击中被哈马斯枪手抓获，这次袭击引发了加沙战争。
More at voanews.com. This is VOA News.
更多信息请访问voanews.com。这里是美国之音新闻。
