评论
打印
Firefighters are continuing to battle 3 new wildfires that erupted in and around Los Angeles over the past day, fanned by strong winds.
消防员正在继续扑灭过去一天在洛杉矶及其周边地区爆发的三场新的野火，这场大火是由强风引发的。
Officials see containment efforts appear to be working. As Peter Balls explains.
官员们认为，遏制努力似乎正在奏效。彼得·鲍尔斯详细解释。
The biggest new fire in the hills to the north of Los Angeles, just outside Castaic Lake, firefighters there are largely bringing that fire under control, successfully keeping it away from residential areas close by.
洛杉矶北部卡斯塔克湖外的山区发生了最大的新火灾，那里的消防员正在控制火势，成功让它远离附近的居民区。
And that largely goes for the other new fires, one closer to the center of LA Brentwood and the Bel Air area that burned overnight and then a coastal community to the northwest of Los Angeles.
其他新火灾基本也是这个情况，其中一场火灾靠近洛杉矶布伦特伍德中心和贝尔艾尔地区，燃烧了一夜，还有一个发生在洛杉矶西北部的一个沿海社区。
And the common theme here is that because of the extra resources that have been brought into Los Angeles, extra firefighters and heavy equipment as well from out of state, they are able to because they've got the resources to jump on these fires very quickly.
有个共同点是，洛杉矶得到了额外的资源，来自其他州额外的消防员和重型设备，拥有了迅速扑灭火灾的资源，所以才能控制住火势。
Russia says it's repelled several Ukrainian drone attacks in and around the capital Moscow.
俄罗斯表示，他们击退了乌克兰在首都莫斯科及其周边地区发动的几次无人机袭击。
The city's mayor Sergey Sobyanin said air defenses were in action in a number of urban districts.
该市市长谢尔盖·索比亚宁表示，一些城区的防空系统已经投入使用。
About 200km southeast of Moksoho in the city of Ryazan, the original governor says emergency crews are tackling the aftermath of an air attack.
在Moksoho东南约200公里处的梁赞市，原州长表示，紧急救援人员正在处理空袭的后果。
Aid is continuing to flow into Gaza 5 days after a ceasefire with Israel came into effect.
在与以色列的停火协议生效5天后，援助物资继续流入加沙。
The UN says more than 650 trucks delivered supplies on Thursday.
联合国表示，周四有650多辆卡车运送物资进入加沙。
The next release of Israeli hostages is planned for Saturday.
以色列人质的下一次释放计划于周六进行。
The Sackler family in the United States and their pharmaceutical company Perdue have reached a 7.4 billion dollar settlement over the opioid crisis that has blighted the lives of millions of Americans.
美国萨克勒家族和他们的制药公司珀杜就阿片类药物危机达成了74亿美元的和解协议。阿片类药物危机破坏了数百万美国人的生活。
The New York Attorney general's office said the Sackler family fueled the opioid epidemic by manufacturing the highly addictive drug OxyContin.
纽约州总检察长办公室说，萨克勒家族通过制造高度成瘾的药物奥施康定助长了阿片类药物的流行。
BBC News.
BBC新闻。
