评论
打印
Reports from Nigeria say an army jet has killed at least 6 civilians after mistakenly attacking them while pursuing kidnap gangs.
来自尼日利亚的报道称，一架军用喷气式飞机在追捕绑架团伙时误袭了平民，造成至少6名平民死亡。
Residents of a village in Katsina State said the aircraft dropped a bomb on a cluster of huts.
卡西纳州一个村庄的居民说，飞机朝一片棚屋投下了一枚炸弹。
The strike reportedly came after bandits attacked a police space in the village, killing 2 policemen and a vigilante assisting them.
据报道，袭击发生前，强盗攻击了村里的一个警察站点，杀死了两名警察和一名协助他们的义务警员。
China's military has condemned the sailing of a Canadian warship through the Taiwan Strait, saying its air and naval forces had monitored and warned the ship.
中国军方谴责加拿大军舰穿越台湾海峡的行为，称中国空军和海军对这艘船进行了监视和警告。
The people's Liberation Army said Canada's actions had deliberately stirred up trouble.
中国人民解放军表示，加拿大的行为是故意挑起事端。
On Sunday, Taiwan said it detected 24 Chinese military aircraft as the Canadian ship the Ottawa sailed through the waterway, the first Canadian vessel to do so this year.
周日，台湾表示，在加拿大船只“渥太华号”驶过这条航道时，它探测到24架中国军用飞机，这是今年第一艘这样做的加拿大船只。
At least 9 people have died in the Southeastern United States as storms brought heavy rains and flooding.
风暴带来暴雨和洪水，美国东南部至少9人死亡。
8 people died in Kentucky, many of them when their vehicles were trapped in fast rising floodwaters.
肯塔基州有8人死亡，其中许多人是因为他们的车辆被困在快速上涨的洪水中而死亡的。
The papal selection thriller “Conclave” has won Best Film at the BAFTA Awards in London, as well as the prizes for editing and adapted screenplay.
挑选教皇的惊悚片《Conclave》在伦敦BAFTA奖上获得了最佳电影奖，以及剪辑和改编剧本奖。
Our Entertainment correspondent Colin Patterson has more details.
本台娱乐记者科林·帕特森将带来详细报道。
Conclave! Conclave! Conclave did the double at the BAFTAs.
《Conclave》！《Conclave》！《Conclave》在BAFTA上赢得了双项大奖。
The thriller about the picking of a new pope won both Best Film and Outstanding British Film, only the 4th film to achieve this feat in the last 30 years.
这部关于挑选新教皇的惊悚片获得了最佳影片和最佳英国电影两项大奖，这是过去30年来第四部实现这一壮举的电影。
Mikey Madison! The biggest shock of the night was Mikey Madison pipping Demi Moore to best actress.
麦基·麦迪逊！当晚最令人震惊的是麦基·麦迪逊击败黛米·摩尔获得最佳女主角奖。
The 25-year-old won for the dark comedy Anora.
这位25岁的演员凭借黑色喜剧《Anora》获奖。
It was the first BAFTA for Adrien Brody, Best Actor for his role as a Hungarian architect and Holocaust survivor in "The Brutalist".
这是阿德里安·布罗迪第一次参加BAFTA，他在《The Brutalist》中饰演一名匈牙利建筑师和大屠杀幸存者，获得最佳男演员奖。
The film won 4 awards, including Best Director for Brady Corbin.
这部电影获得了4个奖项，包括因布雷迪·科尔宾而获得的最佳导演奖。
BBC News.
BBC新闻。
