评论
打印
Global stock markets have continued to fall over concerns about the negative economic impact of Donald Trump's trade tariffs.
由于担心唐纳德·特朗普的贸易关税对经济产生负面影响，全球股市持续下跌。
From Japan and South Korea to Australia and China, Asian markets opened down two to three percent, but have recovered slightly.
从日本、韩国到澳大利亚和中国，亚洲股市开盘时下跌了2%到3%，但略有回升。
Residents of Greenland head to the polls later in a vote which may prove pivotal for the Arctic territory's future.
稍后，格陵兰岛的居民将前往投票站投票，这可能决定这个北极地区的未来。
Donald Trump's repeated interest in acquiring Greenland has fueled a longstanding debate over its independence from Denmark and the 6 parties on the ballot paper, 5 favour breaking away.
唐纳德·特朗普反复表达对收购格陵兰岛的兴趣引发了一场关于格陵兰岛是否要从丹麦独立的长期辩论，选票上的6个政党支持格陵兰岛脱离。
A BBC investigation has found that some women who have been prescribed the drug dopamine to counter movement disorders such as Restless Leg Syndrome weren't warned by doctors about serious side effects.
英国广播公司的一项调查发现，一些服用了多巴胺药物以对抗运动障碍(如不宁腿综合症)的女性并没有从医生那里获得严重的副作用警告。
Dopamine is a neurotransmitter associated with pleasure and reward and can trigger compulsive behaviors, including in some cases, sex or gambling addictions.
多巴胺是一种与快乐和奖励相关的神经递质，可以触发强迫性行为，在某些情况下，包括性或赌博成瘾。
25 sufferers of RLS told the BBC that dopamine ruined their lives.
25名不宁腿综合症患者告诉BBC，多巴胺毁了她们的生活。
The potential side effects are listed in drug leaflets, but the women say they weren't warned about them by doctors.
药物说明书中列出了潜在的副作用，但这些女性表示医生并没有警告她们。
One of them, Sue, described the effect the drug had on her.
其中一位叫苏的女性描述了药物对她的影响。
It takes you. It messes with your head. First you lose any inhibitions towards life, towards your family, your lack of care, your lack of consideration, your lack of compassion, towards anything or anybody.
它会吞噬你。它会扰乱你的大脑。首先，你失去了对生活、对家庭的约束感，缺乏关怀、缺乏体贴、对任何事情或任何人都缺乏同情心。
Bizarrely, you like yourself. You like this person at the time because it's fun.
奇怪的是，你很喜欢自己。你当时喜欢这个人，因为它很有趣。
You're taking risks that you never thought you were taking in a million years.
你冒的是这辈子都从未想过会冒的风险。
And that's the latest BBC news.
这就是最新的BBC新闻。
