评论
打印
Pope Francis has thanked those who have been praying for his recovery in an audio message after spending nearly 3 weeks in hospital with double pneumonia.
教皇方济各感谢那些一直在为他的康复祈祷的人，此前他因双侧肺炎在医院住了近3周。
Sarah Rainsford has more from Rome.
萨拉·雷恩斯福德将从罗马带来详细报道。
This is the first that we've heard from the Pope in 3 weeks, and it is a short message of thanks delivered from his hospital played out to all those who have gathered on St. Peter's Square to pray for his health as they have every night here.
这是3周来我们第一次听到教皇的感谢，他在医院向每晚都聚集在圣彼得广场为他的健康祈祷的所有人发出了感谢信息。
It's just 22 seconds long and Pope Francis struggles for breath even so.
这段音频只有22秒长，尽管如此，教皇方济各仍然气喘吁吁。
But in his native Spanish, he thanks Catholics from the bottom of his heart for their prayers.
但他用西班牙母语发自内心地感谢天主教徒的祈祷。
And he tells them he's with them.
他告诉他们他是和他们在一起的。
The recording was released after his doctors reported this evening that his condition was stable.
今晚，他的医生表示他情况稳定，之后公布了这段录音。
Switzerland has at the last minute cancelled an international conference on the Geneva Conventions and their significance for the Israel-Hamas conflict in Gaza.
瑞士在最后一刻取消了一次关于日内瓦公约及其对以色列-哈马斯加沙冲突重要性的国际会议。
The UN General Assembly had mandated Switzerland to hold the conference this Friday, with themes including force displacement and denial of food and water.
联合国大会授权瑞士在本周五举行这次会议，主题包括强制迁移和拒绝提供食物和水。
Palestinian diplomats were reportedly unhappy the draft declaration wasn't specific about violations in Gaza.
据报道，巴勒斯坦外交官对宣言草案没有具体说明加沙地带的违规行为感到不满。
A lunar lander built by a private U.S. firm has touched down on the moon, but the CEO of Intuitive Machines says it's not positioned correctly.
美国一家私人公司制造的月球着陆器已经登陆月球，但Intuitive Machines的首席执行官表示，着陆器的位置不正确。
Steve Ultimus said this could limit the mission due to sub optimal power generation and communication.
Steve Ultimus说，由于发电和通信不是最优的，这可能会限制任务的执行。
British scientists have identified a genetic link to overeating in both labrador dogs and humans.
英国科学家已经确定了拉布拉多犬和人类暴饮暴食的基因联系。
University of Cambridge researchers found that changes in a particular gene found in both alter the chemical signals telling the brain we are full.
剑桥大学的研究人员发现，在两者中发现的一种特殊基因变化会改变告诉大脑我们吃饱了的化学信号。
The findings reinforce the idea that genetics play a role in obesity in both humans and dogs.
这些发现证明了这一观点，即基因在人类和狗的肥胖中都起到了作用。
BBC News.
BBC新闻。
