评论
打印
Hello, I'm Moira Alderson with the BBC News.
大家好，我是BBC新闻的莫伊拉·奥尔德森。
The Pope Robert Prevost has appeared before large crowds at the Vatican after being elected as the new head of the Catholic Church.
教皇罗伯特·普雷沃斯特在被选为天主教会新领袖后出现在梵蒂冈的大批人群面前。
He's chosen the name of Leo the 14th and becomes the first pope from the United States.
他选择了“利奥十四世”这个名字，成为第一位来自美国的教皇。
He's also a citizen of Peru, where he spent years as a missionary.
他也是秘鲁公民，在那里做了多年的传教士。
In his first address from the balcony above St. Peter's Square, Pope Leo called on Roman Catholics to build bridges and unite people in peace.
在圣彼得广场阳台上的第一次演讲中，利奥教皇呼吁罗马天主教徒建立桥梁，和平地团结人民。
Our correspondent Marc Histon says he faces daunting challenges.
本台记者马克·希斯顿表示，他面临着艰巨的挑战。
Pope Leo's intro is bulging with unfinished business and divisive issues, the role of women in the Church, the question of gay Catholics, and how to respond to the continuing allegations and scandals of sex abuse.
教皇利奥的上任充满了未完成的事业和分裂问题，比如女性在教会中的角色、同性恋天主教徒的问题，以及如何应对持续的性虐待指控和丑闻。
Multilingual, the pope's speech in Italian this evening praised the courage of Pope Francis.
今晚，教皇用意大利语发表的多语言演讲赞扬了教皇方济各的勇气。
His name Leo implies he knows you'll need to show courage too.
他的名字利奥意味着他知道你也需要表现出勇气。
The prayers of Catholics around the world will be that the Universal Shepherd can lead his flock to safe pasture.
世界各地天主教徒的祈祷是，这位“好牧人”能够带领他的羊群前往安全的牧场。
Born in Chicago into a family of Italian, French and Spanish origins, Robert Prevost joined the Augustinian order, aged 27, and was sent to study in Rome.
罗伯特·普雷沃斯特出生于芝加哥的一个意大利、法国和西班牙血统家庭，27岁时加入了奥古斯丁教团，并被送往罗马学习。
In Peru, he was made archbishop of Chiquillo.
在秘鲁，他被任命为奇基略大主教。
The vicar general of the Archdiocese of Chicago Lawrence John Sullivan gave his reaction to the new Pope.
芝加哥总教区牧师劳伦斯·约翰·沙利文发表了自己对新教皇的感受。
Coming from America. It's a day of great excitement for the Church.
来自美国的报道。对教会来说，这是非常兴奋的一天。
Additionally, it's a day of great excitement for Chicago, for the United States to have one of our own be elected as the Pope, to serve as the Holy Father.
此外，对芝加哥来说，对美国来说，这是非常激动的一天，我们中的一位当选为教皇，担任教皇。
(It) really is a cause of great joy.
（这）确实是一件令人非常高兴的事情。
The president of Pope Leo's adopted homeland Peru, Dina Boluarte, said it was a historic moment.
教皇利奥的第二故乡秘鲁总统迪娜·博卢阿特表示，这是一个历史性时刻。
The Palestinian President Mahmoud Abbas called on Pope Leo to pursue the peace efforts of his predecessor Francis.
巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯呼吁教皇利奥继续其前任方济各的和平努力。
World news from the BBC.
BBC世界新闻。
