He saw a school of porpoises.
【关键词】school
【误译】他看见一所海豚学校。
【原意】他见过海豚群。
【说明】school在本例中不是“学校”,而是(鱼等水产动物的)“群”。
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 历年真题 > 正文
- 阅读本文的人还阅读了:
上一篇:容易误解的英译汉练习(9)
下一篇:容易误解的英译汉练习(11)
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 历年真题 > 正文
He saw a school of porpoises.
【关键词】school
【误译】他看见一所海豚学校。
【原意】他见过海豚群。
【说明】school在本例中不是“学校”,而是(鱼等水产动物的)“群”。