手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:张爱玲-《说胡萝卜》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

On Carrots
Eileen Chang

One day, we had a kind of turnip and meat stew on the dinner table, so I asked my aunt, “I suppose turnips and carrots came here from foreign countries in ancient times?” She replied, “I’m not the one to ask about such things. I don’t know.” She thought for a while and went on:”The first time I came into contact with carrots was when I was little and I had a pet hamster we fed with carrots. I still remember that Granny (my paternal grandmother, that is) would always cut them in half lengthwise and then in quarters before she could put them into the cage. That was how small she had to cut them. If not for the hamsters, we would never have cooked anything with carrots at all. Why we fed carrots to the hamsters I don’t understand.”

I secretly jotted down this little speech, without changing even a single word and then couldn’t help laughing to myself, because all I needed to do was add a title—“On Carrots”—and a stylish little essay appear on the page before me. It may not necessarily attain the resonant simplicity of the best short essays but will nonetheless take up a column on the page of a newspaper. And its wonder lies in brevity: by the time you start reading, it’s already over, which only makes you ponder its meaning all the more

重点单词   查看全部解释    
column ['kɔləm]

想一想再看

n. 柱,圆柱,柱形物,专栏,栏,列

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
resonant ['rezənənt]

想一想再看

adj. 共鸣的,回响的,洪亮的 n. 共鸣声,回响声,

联想记忆
nonetheless [.nʌnðə'les]

想一想再看

adv. 尽管如此(仍然)

 
simplicity [sim'plisiti]

想一想再看

n. 单纯,简朴

 
brevity ['breviti]

想一想再看

n. 短暂,简短,简洁

联想记忆
ponder ['pɔndə]

想一想再看

v. 沉思,考虑

联想记忆
stew [stju:]

想一想再看

n. 炖汤,焖,烦恼 v. 炖汤,焖,忧虑

联想记忆
attain [ə'tein]

想一想再看

v. 达到,获得

联想记忆
stylish ['stailiʃ]

想一想再看

adj. 现代风格的,流行的,潇洒的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。