手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:周梦蝶-《菱角》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Caltrops
Zhou Mengdie

Hugging the bitter cold
and cruel heat of the Twelfth Month,
you sleep so soundly, so sweetly,
you, flock of daydreamers,
you, with smiles hanging forever
from your wingtips.

How much innocence
will be grabbed by the greed
of hand after hand?
Where a hot mist gently encircles, here
people are, cooking and selling
the corpses of bats!

Jacket after purple iron jacket
cut down; pair after pair of black
angels’ wings cut down;
daydreams petal by petal,
smiles crescent by crescent….

God, did you endow Darwin with tears?


    阅读本文的人还阅读了:
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。