手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:何百源-《活着不能没有爱》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

何百源 《活着不能没有爱》

庄丽怡已过不惑之年,女儿都已读初一。但她身段依然姣好,头发依然乌黑,眼角一点鱼尾纹都还没有。她常对着镜子发呆,一对就是老半天。
她丈夫是某大酒店的点心师,每天清晨4时便起床上班,因此每晚很早便睡。只有丽怡和女儿二人在客厅里将音量调小看电视。母女俩都看得很专注入迷,尤其爱看爱情戏、家庭温馨伦理剧。每当看到男女之间海誓山盟、追逐求爱的“火爆”片段,更是目不转睛。女儿是因为一种新奇感,而丽怡则半是钦羡半是疑惑,她怀疑那仅仅是戏剧,人世间不可能会有那样的事情。
每当她对着镜子的时候,就常常想,一个女人,被人爱着将是一种什么样的滋味?
她就不曾感受过爱。在她的42年人生经历中,不曾有人主动追求过她,不曾有人给她写过情书,也不曾有人对她说过:“我爱你。”她当过六年知青,1978年回城后,先后有三起做媒的上门来为她说亲。父母经过认真比较,选择了一位诚实厚道、政治条件好,又在国营单位工作的男子童家满(就是现今的丈夫)。遗憾的是,他们之间建立不起感情。
结婚时,男方单位为他俩举行茶话会。来贺喜的双方的同事亲友起哄,要童家满当着大家的面说“我爱你”,然后吻她一嘴。但不管大家怎么起哄,木讷的家满就像根树桩似的站着不动。
忆昔犹昨,一晃眼十多年过去了。十多年来,她未曾感受过爱的甜蜜、心贴在一起的那种悸动,家满也竟然没有说过一次“我爱你”。他们之间是一对地道的“柴米夫妻”。她开始明白爱情和婚姻有时并不是一回事。
她常常想,被人追求,被人爱着,一定是很幸福的。倘若被人真爱一回,死也值得。
有一天,她突然想起在农场当知青时场部卫生所那个张医士,她忽然醒悟到张医士可能是爱她的。因为有一次她去看病时,偶然说起过《红楼梦》这套书,张医士便不顾一切地借回了一套,并且决心为她手抄下来。因为那时连看《红楼梦》都被认为是“追求地主资产阶级情调”,所以张医士只有在夜深人寂时躲在屋里紧闭门窗秘密地抄呀抄呀,大热天也是如此。须知那时是连电扇都没有的。可是直到丽怡回城时,还未抄完。后来丽怡和家满的婚事定下来,并很快完婚,她觉得不应该接受丈夫以外别个男子的礼物,于是写了一封信,叫张医士不要再抄了……
现在,她明白到,张医士这样痴心舍命地为她抄书,是对她有情有义,因为十多年来,家满从来就不曾表现出即使X分之一那样的痴情。但张医士当初却为什么不说穿道命呢?
从此,她就经常对着镜子想张医士。
她渴望今生有人给她写一封求爱信。
可是,日子就那样平平淡淡过去,既没有夫妻吵架的波澜,也没有爱的眩晕。
她突然想到,何不让想象中的张医士给自己写一次求爱信?于是,她就在梳妆台边,一笔一划地写呀写;把那些从书上,从影视上学来的爱呀生呀死呀甜呀酸呀泪呀写了满满两页纸,落款是张柯(张医士的名字)。
读着这封信,她感动得泪流满面。
每当寂寞难耐时,她就把这封信拿出来读一遍,一边读一边流泪。读完,就将它锁紧出嫁时自己买的一个精致的梳妆盒里。
她感到自己有了女人应有的秘密。
她感受到了被人爱着的幸福。

重点单词   查看全部解释    
practitioner [præk'tiʃənə]

想一想再看

n. 从业者

联想记忆
morals

想一想再看

n. 道德

 
explosive [iks'pləusiv]

想一想再看

adj. 爆炸(性)的
n. 炸药

联想记忆
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;稳定的 v. 解决;定居(settle

 
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
trunk [trʌŋk]

想一想再看

n. 树干,躯干,干线, 象鼻,(汽车后部)行李箱

 
dizziness ['dizinis]

想一想再看

n. 头昏眼花,眩晕

 
comparison [kəm'pærisn]

想一想再看

n. 比较

联想记忆
emotional [i'məuʃənl]

想一想再看

adj. 感情的,情绪的

 
devoted [di'vəutid]

想一想再看

adj. 投入的,深爱的 v. 投入 vbl. 投入

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。