手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:李敏勇-《死亡记事》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Death Report
Li Minyong

The newspaper
Carries news of a criminal executed by firing squad
Popping of rifles
In the glimmer of dawn
A body falling to the ground

Blood spills on the ground where the criminal fell
The blood
Is quickly covered by triggermen
But the blood has soaked in
And become one with the ground

On that spot one death sentence after another
Has already been carried out
The spilled blood has been clotted
Giving the dirt a red-brown color
Making the dirt thirsty for more blood

Because of this thought
My hands begin to tremble
The newspaper falls
I see blood flowing from its pages
Clotting on the floor

Whose blood is it waiting forr?
This apparition of blood on the floorr?
I ask myself

重点单词   查看全部解释    
apparition [.æpə'riʃən]

想一想再看

n. 鬼,幽灵,幻影

联想记忆
thirsty ['θə:sti]

想一想再看

adj. 口渴的,渴望的

 
criminal ['kriminl]

想一想再看

adj. 犯罪的,刑事的,违法的
n. 罪犯

联想记忆
soaked [səukt]

想一想再看

adj. 湿透的 动词soak的过去式和过去分词

 
flowing ['fləuiŋ]

想一想再看

adj. 流动的;平滑的;上涨的 v. 流动;起源;上涨

 
glimmer ['glimə]

想一想再看

n. 微光 vi. 发出微光

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。