翻译学习课程
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 应用文翻译(1)
翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式用语等），还包括各种体裁的作品2013-01-31 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 形合法和意合法(2)
形合法（hypotaxis）是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记，当形态标记不充分的时候，还可用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系；而意合法（parataxis）是指词与词、句子和句子之间的组合往往在外部形态上没有明显的标志，而主要依靠意义上的关联来"粘合".2013-01-30 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 形合法和意合法(1)
形合法（hypotaxis）是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记，当形态标记不充分的时候，还可用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系；而意合法（parataxis）是指词与词、句子和句子之间的组合往往在外部形态上没有明显的标志，而主要依靠意义上的关联来"粘合".2013-01-30 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 有灵动词与无灵动词(2)
英语中含无生命主语句，从语法上看常常是简单句，但却因含着一定的逻辑关系，有时还含有并列句和复合句的内容。翻译这类句子时，不能照搬原文表达形式，而要把无生命主语转换成有生命主语或是其他类型的主语，2013-01-29 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 概略化与具体化(2)
具体化（specification）是指采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达。英语原文中有不少词语乃至整个句子的字面意义非常抽象、笼统、概括和空泛，如对等译成汉语，不但译文难以表达出原作者的真正意图，而且译文语义也会含糊不清，很难给读者一个准确的概念。2013-01-29 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 有灵动词与无灵动词(1)
按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命2013-01-28 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 概略化与具体化(1)
英汉两种语言均有一个共同的特点：表达某些概念既可运用概略化的手法，也可采用具体化的方式。但就某一概念的表达而言，英语可能采用概略化的表达方式，而汉语却采用具体化的表达方式；或英语采用具体化的表达方式，而汉语采2013-01-28 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 动与静(2)
英汉两种语言在表述某一动作概念时均有一个共同的特点：即既可选择静态的表述方式，也可选择动态的表述方式。前者在英语中多以"（be） 名词/形容词/副词/介词短语"句式为主，在汉语中多以"是 名词/形容词"句式为主；2013-01-24 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译疑点 动与静(1)
英汉两种语言在表述某一动作概念时均有一个共同的特点：即既可选择静态的表述方式，也可选择动态的表述方式。前者在英语中多以"（be） 名词/形容词/副词/介词短语"句式为主，在汉语中多以"是 名词/形容词"句式为主；2013-01-24 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译难点 英语修辞格译法(3)
有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。2013-01-23 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译难点 英语修辞格译法(2)
翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要。2013-01-23 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译难点 英语修辞格译法(1)
修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，2013-01-22 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 名称译法(4)
商标是生产者用来标识他们生产和销售的商品的标识符号，具有一定的广告宣传作用。由于注册商标受到法律的保护，所以商标的译文要求标准化，译名必须独特新颖、醒目悦耳、简短明快、实意明确，应使消费者产生有益于商品销售的联想和要求。2013-01-22 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 名称译法(3)
地名的第二种译法是意译。可用意译来翻译的地名多具描绘性色彩，反映该地区的地理风貌或方位 .如Oxford译为"牛津"， The Pacific Ocean 译为"太平洋"， Cape of Good Hope译为"好望角".这种译名容易上口，而且用字易统一2013-01-21 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 名称译法(2)
一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故，需要仔细推敲、弄清原意，然后再决定译名。总的说来，书名、电影或电视剧的片名的翻译要求传情达意、简短易记、文字优美，并应和其内容吻合。2013-01-21 编辑：melody 标签：
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
| 课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 |  |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
| 上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
| 上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
| 上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
| 上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 | |
