翻译学习课程
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译批评 翻译批评的方法和步骤(2)
分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作的读者对象、写作的类别，准确评估原作的语言水准和语言风格。这些内容也是我们作传统的文学批评时必须要弄清的几个问题，即:2013-02-26 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译批评 翻译批评的方法和步骤(1)
翻译批评应采用"宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法"（许均，袁筱一："试论翻译批评"，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批评者既要见树又要见林，切不可将二者分割开来。这里所说的林（宏观视野）既可以理解是语2013-02-25 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译批评 翻译批评原则(2)
正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过， 从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有、实际上也不可能有一个公认的统一标准。究其原因是多方面的。首先，就指导翻译实践的原则而2013-02-23 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译批评 翻译批评原则(1)
翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点评，应该在一定的理论指导下，历史地、客观地、全面地、系统地去2013-02-22 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 诗歌翻译(2)
如果说翻译难的话，那么最难莫过于译诗了，尤其是格律诗，所以古今中外常有"诗不可译"的声音。其实，说"诗不可译"，主要是指诗味难译，诗的音韵美难译，并不是说诗歌不能翻译。再者，诗有不同的诗：有的明白畅晓，有的艰深2013-02-21 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 诗歌翻译(1)
押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。押韵是语流中相同音素的重复和组合所造成的共鸣和呼应。英诗常用的韵有①头韵（alliteration），即词首音素的连续重复，与汉语的"双声"相似（如Thomas Gray 的 Elegy Written in a Country2013-02-20 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 文学翻译(2)
文学翻译首先必须明确什么是文学。然而，要给文学下个确切的定义，却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释，我们知道文学具有以下主要特性：文学是语言的艺术，是用语言来反映生活、反映现实、表达思想、抒发情感的，2013-02-19 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 文学翻译(1)
文学翻译首先必须明确什么是文学。然而，要给文学下个确切的定义，却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释，我们知道文学具有以下主要特性：文学是语言的艺术，是用语言来反映生活、反映现实、表达思想、抒发情感的，2013-02-18 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 科技英语翻译(2)
科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。2013-02-17 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 科技英语翻译(1)
科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。2013-02-16 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 新闻英语翻译(2)
在篇章结构上，英语新闻有其惯常使用的布局，即标题（headline），导语（lead），正文（body），结语（conclusion）。英语的标题通常十分简洁，几个关键词即可点明其报道内容的要旨。导语一般为新闻的第一句话，2013-02-05 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 新闻英语翻译(1)
新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。限于篇幅，2013-02-05 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 论说文翻译(2)
理清原文的篇章结构。论说文的篇章结构往往较为复杂，因此在着手翻译前译者应首先分析一下原文的结构与布局，理清段与段之间的关系，以便从整体上把握全文的脉络。2013-02-04 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 论说文翻译(1)
论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论著、论文、评论、演讲、讲座、报告等。2013-02-04 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译与文体 应用文翻译(2)
翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式用语等），还包括各种体裁的作品2013-01-31 编辑：melody 标签：
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
| 课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 |  |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
| 上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
| 上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
| 上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
| 上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 | |
