句子+翻译

She was once a laughing stock. 她曾经是大家的笑柄。

讲解

这里的stock，有其他几个常见的意思，比如说库存 in stock, out of stock. 或者是股票 stocks and shares. 在这里呢，laughing stock，是个固定搭配的习语，It means a person who is laughed at or mocked by everyone, 被所有人嘲笑的对象，所以就是指，笑柄，笑料。比如说，Tony在学校里，是大家的笑柄，就可以说 Tony is a laughing stock of the whole school. 这个女明星曾经是大家的笑柄，就是 She was once a laughing stock.

发音

这里的laughing stock 是个固定词组，那么在读的时候，大家要注意重音放在第一个单词上，laughing stock, 而不是 laughing stock。在英文中，词组的重音其实很重要，重音不一样，意思就不一样，比如 the White House 是指美国的白宫，但是 a white house 就是一座白色的房子，类似的词组大家平常要多注意。