01.Nothing but

热播剧《三十而已》我们可以叫它 TV drama/drama series ，但是后者稍有不同。Series 是有很多播出季，每一季里面的有数个 episode （剧集）。

这部剧的英文名是 Nothing But Thirty，这一次在剧名的翻译上，使用了一个简单清晰的短语：

Nothing but: ...而已，不过

That leaves me with nothing but regret. 那个留给我的只有遗憾。

必胜客的广告词里，一句“Pizza Hut, nothing but”给 Adam 在内的北美观众留下了非常深刻的印象，这里的 nothing but 可以理解为“只有/只爱”。

02.Establish

剧名是由“三十而立”演变而来的，在我们中华文化里，三十岁意味着建立了自己人生中完整的价值观。

Establish yourself in your 30's：三十而立

英文里的 establish 就是确立、建立的意思。

These methods of working were established in the last century. 这些工作的方法上世纪就已经创立。

03.BFF

剧中三位在上海工作生活的女性，生活上互相帮助，也为彼此发现问题，“闺蜜”英文里叫做

BFF：Best friend forever

女生更常说 BFF ，男生更多称最好的兄弟为 best bro，当然，如果想用 BFF 也完全没有问题。

如何描述上海这样的大都市，一般用这个词：

Urban：都市

但是 urban 并不完全代表“高大上”的城市概念，这个单词比较中性，因为在北美文化里，市中心虽然繁华，有时也伴随着城中贫穷的街区凸显出的差异感。

三位好闺蜜在偌大的城市里相互扶持，渡过每一重难关，友情的可贵也让人动容。

04.Vastly

主角们的生活是截然不同的，走在各自的道路上勇敢前进。那么如何表达差异很大呢？Jenny 和 Adam 教给大家这个词：

Vastly：极大的

It follows the story of three vastly different urban women who have reached their thirties while facing challenges at a crucial stage in their lives. 这部剧讲述了三位截然不同的城市女性的故事，她们在生命的关键阶段，面临着生活的挑战，彼时已然三十。

道路，在英语里也有相似的描述：

Path：路

不管是高速公路，还是乡间小径， 或者人生轨迹、职场规划， path 都适用。

Dirt path: 土路

Career path: 职场道路

Life path: 人生路径

05.Well-heeled

剧里顾佳的角色是我们所认为的“贵妇”，

Well-heeled：富裕的

His family was very well-heeled. 他的家里很有富有。

《三十而已》里的每个人都有不同的社会地位和角色，总结一下，

顾佳：a homemaker and housewife, married rich, socialite, well-heeled.

持家的主妇，有名望，富有。

王漫妮： a senior saleswoman at a luxury store.

奢侈品店资深销售。

钟晓芹: an employee of a property company, but later became a successful online novel writer.

物业公司职员，之后变为成功的网络写手。

晓芹从事的副业，在英文里是：

Side gig/hustle：副业

三位女主的“另一半”对应以下角色，为了不剧透，只给大家简要介绍：

许幻山：a nerdy designer and then the CEO of a fireworks company.

一个只顾艺术的“书呆子”设计师，一家烟花公司的首席执行官。

梁正贤：an American businessman and playboy, boyfriend of Wang Manni.

美国商人，花花公子，漫妮男朋友。

陈屿：executive editor of the News Department of a TV station. The husband of Zhong Xiaoqin.

电视台新闻部的执行编辑，晓芹丈夫。

06.Touch a nerve

电视剧是现代生活的一个缩影，这个社会上有许许多多像主人公一样为了家庭、事业忙碌奔波的人们，之所以走红，也是因为许多人在主角身上看到了自己：

The show is about what's behind the fa?ade. 节目反映了背后的真实。

Touch a nerve：戳到痛处

Hustle：忙碌

I love the hustle and bustle of the marketplace. 我喜欢市场的喧嚣。

三十岁的女性，大多面临着人生新一阶段的选择：

A woman's choice：一位女性的选择

比如顾佳使劲办法混进太太圈，只为 kids' education （孩子的教育）和 career breakthrough (事业的突破)。

07.Beef

今天要讲的 beef 可不是牛肉的意思， beef 翻译过来是“吐槽”。

Have beef with sth. 对某事要吐槽

Jenny 对于新剧也有几个小小的 beef ，比如在剧中住房和穿着打扮上面稍显夸张，从租房到买下豪宅，许幻山的家庭条件未免一下改变太大，不是很符合实际，有点太 fancy 了。

Fancy：花哨的

相信看过剧的大家，一定也像主播们一样对《三十而已》感触很深，每个人也有独到的见解。

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。