中文一个 “图”，英语好多词

英语中最常用来表达”图”、”照片”的单词有：

Photo: 照片, 美式英语更常用

Picture: 照片，英式英语更常用

Profile photo/profile picture: 头像

Image: 图像、影像，不限于照片

Selfie: 自拍

Wefie: 一组人的自拍

Video: 视频

Short video: 短视频

P图、 美图、美颜、修图英语怎么说?

中西合璧的”P图”可不是标准的英语表达。英语要用Photoshop这个完整的单词，而不是P这个字母。Photoshop这个软件实在太有影响力，所以它已经成为了一个通用的动词，来表达“修图”。

To Photoshop a photo: P图

不过这个词经常是被动语态:

This photo has definitely been Photoshopped: 这张照片肯定P过

还有个更口语的说法: shopped

This photo has been shopped: 这张图被P过

除了Photoshop这个单词，还有一些使用范围更广的词：

Edit: 编辑、修改

Enhance: 优化、增进

Improve: 提升、优化

Touch up/retouch: 修、美化

“滤镜”和mirror没什么关系

不过跟“过滤”倒很有关系，因为英语“滤镜”就是”filter”，也有“过滤”的意思。不过作为 ”滤镜”使用时，filter 是名词，不是动词：

Use/apply filters: 用滤镜、开滤镜

Which selfie filter do you use? 你用哪个自拍滤镜？

I don’t use filters. I feel that they make me look like someone else: 我不用滤镜, 感觉滤镜让我看起来像别人

还有另一个词effects, 意思是效果。滤镜app都会有不同的effects让你选择

Beauty filter: 美颜滤镜

No makeup makeup filter: 裸妆滤镜

必不可少的修图动词：

除了前面看过的enhance, edit等词语，还有几个更具体的动词一定要掌握:

Adjust: 调整(比如adjust the lighting: 调整光线; adjust the contrast: 调整对比度)

Remove: 去除 (比如remove flaws on one’s face: 去掉脸上的瑕疵; remove people in the background: 去掉背景中的人)

Crop: 裁剪图片

节目中，Jenny和Jason还念了一段修图软件的文案，里面提到了一些具体功能:

Teeth whitener: 美白牙齿功能

Face shaper: 雕塑脸型功能

Nose job maker: 鼻子塑形功能

Skin smoother: 皮肤光滑功能

Wrinkle remover: 皱纹去除功能

Lip filter: 嘴唇丰满功能

滤镜的另一面

Setting unrealistic beauty expectations: 造成了不现实的审美观

Causing image anxiety: 制造外貌焦虑

总之，工具都有利有弊。滤镜何尝不是如此？

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。