评论
打印
“All right, Harry? I'm—I'm Colin Creevey,” he said breathlessly, taking a tentative step forward.
“你好，哈利？我—我叫科林克里维。”他呼吸急促地说，怯怯地向前走了一步。
“I'm in Gryffindor, too.
“我也在格兰芬多。
D'you think—would it be all right if—can I have a picture?” he said, raising the camera hopefully.
你认为—可不可以—我能给你拍张照吗？”他一脸期望地举起了相机。
“A picture?” Harry repeated blankly.
“照相？”哈利茫然地问。
“So I can prove I've met you,” said Colin Creevey eagerly, edging further forward.
“这样我可以证明见到你了。”科林热切地说，又往前挪了几步，
“I know all about you.
“我知道你的一切。
Everyone's told me.
每个人都跟我说。
About how you survived when You-Know-Who tried to kill you and how he disappeared and everything and how you've still got a lightning scar on your forehead.”
你怎样逃过了神秘人的毒手，他怎样消失了等等，你额头上现在还有一道闪电形伤疤。”
“and a boy in my dormitory said if I develop the film in the right potion, the pictures'll move.”
“我宿舍的一个男孩说，如果我用了正确的显影药水，照片上的人就会动。”
Colin drew a great shuddering breath of excitement and said, “It's amazing here, isn't it?
科林深深吸了一口气，兴奋得微微颤抖，“这儿真有意思，是不是？
I never knew all the odd stuff I could do was magic till I got the letter from Hogwarts.
在收到霍格沃茨的信以前，我一直不知道我会做的那些奇怪的事就是魔法。
My dad's a milkman, he couldn't believe it either.
我爸爸是送牛奶的，他也不能相信。
So I'm taking loads of pictures to send home to him.
所以我要拍一大堆照片寄给他看。
And it'd be really good if I had one of you”—he looked imploringly at Harry—“maybe your friend could take it and I could stand next to you?
要是能有一张你的照片—”他乞求地看着哈利，“—也许我可以站在你旁边，请你的朋友帮着按一下？
And then, could you sign it?”
然后，你能不能签一个名？”
