评论
打印
John didn’t ask to be what he is.
John没有选择他是谁的权利
And we did not ask to hear about it.
我们也没有选择听到这个故事
But if it were true,
但如果是真的
Is there one among us who would not feel envy,
我们之中有谁会不嫉妒
Even perhaps a touch of hatred?
甚至有点嫉恨?
John You told us of yourself, john.
你告诉了我们真相
Can you imagine how we feel?
你能体会我们的感受吗?
I never thought of that.
我从没想过
Since you may not die,
你也许不会死
While we most assuredly will...
而我们注定要死
There must be a reason for that, no?
这之中肯定有原因没有吗?
Perhaps you are an expert.
也许你是个中高手
Uh, that’s it, mr. Oldman. Have a good one.
呃 这就行了Oldman先生 再见
Thank you. You too.
谢谢 再见
John? Or are you a vampire, john?
或者说你是个吸血鬼
Even an unknowing one.
或是其他怪物
Do you stand alive and tall
你是否骄傲地站在
In a graveyard that you helped to fill?
你亲手填满的墓园内?
that’s going too far.
你太过分了
Bored, perhaps lonely, because your heart
无趣 也许寂寞 因为你的心
Cannot keep its treasures.
再也装不下任何宝藏
Is that what you’re doing?
这就是你吗?
Have you led a wrongful life?
你是否已经误入歧途?
Well, then, perhaps...
那么 也许
It is time to die.
该是时候了
Wait a minute, now.
等一下
Look, I don’t know what john is doing,
听着 我不知道John在做什么
But I sure as hell don’t like what you’re doing.
但我一点也不喜欢你所做的
Give me that gun or I’m gonna break your goddamnarm.
把枪给我 不然我会拧断你的手臂
You sound like our football coach, dan.
你的口气像我们的足球教练 丹
John? What do you think, john?
你觉得呢
A shot to the arm?
手臂上来一枪?
Perhaps we could watch it heal.
也许我们能目睹它愈合
A bullet in the head
脑袋上来一枪
What exactly will happen?
会发生什么呢?
I have papers to correct.
我还有试卷要改
As much as I dislike that job,
尽管我不喜欢这个工作
It’ll be preferable to this.
但也比待在这里好
I leave you with it.
你们慢慢享受
Jesus christ.
耶稣•基督啊
What the hell was that all about
刚才发生了什么??
Where’d he get a gun?
他哪儿来的枪?
John He had you on the ropes, john.
你刚才命悬一线啊
Are you really so damn smart?
你真的那么聪明吗?
It’s not like will.
这不像平时的威尔
