评论
打印
它包容着某种未知的情趣，某种进入新的时刻的感知，一种人类繁琐仪式的一种新的形式。
分析:
原文中“某种未知的，某种进入新的时刻的”在句中作前置定语，而在译成英语时，考虑到原文中的前置结构过于复杂，所以要转换为汉语介词词组的后置定语。
n. 软弱
您现在的位置： 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日练习 > 正文
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第62期
此句考查“生出”，“刮目相看”，通过上下文理解翻译成: None of the desires dictated by vanity is more general, or less blamable -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第63期
不经意中拉了一次手：汉语中的动词句译为名词词组“an incidental touch of hands”作译文中的主语，符合英语的表达习惯。 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第65期
“天助自助者”为名言警句，因此本句顺序翻译，译成: God hepls those who helps themselves。 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第66期
讽刺文学之所以受欢迎并不是因为其观点的独特性，而是因为它的表达方式和讽刺的手段使之显得有趣。阅读讽刺文学不是因为其思想的健康或是有教育意 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第67期
本句是由三个短句构成的长句，包含两层意思，前两句是说孙武前期的经验总结，处理成“主句+伴随状语”: Its author,Sun Wu,summed up the experience of wars in the Spring and Autumn period,showing a series of universal laws of military
<< 返回英语六级首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
