英语六级翻译训练每日一题(新题型):第64期

时间:2013-11-08 11:41:06 编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

它包容着某种未知的情趣，某种进入新的时刻的感知，一种人类繁琐仪式的一种新的形式。

分析:

原文中“某种未知的，某种进入新的时刻的”在句中作前置定语，而在译成英语时，考虑到原文中的前置结构过于复杂，所以要转换为汉语介词词组的后置定语。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《六级翻译新题型每日一题》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
weakness	['wi:knis]	想一想再看 n. 软弱
gesture	['dʒestʃə]	想一想再看 n. 手势，姿态 v. 作手势表达	联想记忆 X 单词gesture 联想记忆： gest带来－带来信息的动作－手势
anguish	['æŋgwiʃ]	想一想再看 n. 苦闷，痛苦 v. 使 ... 极苦闷，使	联想记忆 X 单词anguish 联想记忆： angu痛苦。参考：anger（n 愤怒）,我的方法太粗俗：买an特别gui的sh屎－极大痛苦
pattern	['pætən]	想一想再看 n. 图案，式样，典范，模式，型 v. 以图案
declaration	[.deklə'reiʃən]	想一想再看 n. 宣布，宣言	联想记忆 X 单词declaration 联想记忆： declare清楚，明白+ation→定言；陈述
extreme	[ik'stri:m]	想一想再看 adj. 极度的，极端的 n. 极端，极限
flavor	['fleivə]	想一想再看 n. 滋味，香料，风格 vt. 加味于
bliss	[blis]	想一想再看 n. 福佑，天赐的福
unknown	['ʌn'nəun]	想一想再看 adj. 未知的，不出名的