评论
打印
=====精彩回顾=====
Security ramps up for World Cup
世界杯临近 巴西加强安保
Brazil has seen a wave of protests in the run up to the 2014 World Cup. Some have been peaceful demonstrations against the expenditure of public cash to host the tournament. Others have been more like riots with cars set on fire, shops looted and their point not always so clear. Brazil's sports minister is pledging that democratic rights to protest during the World Cup would be respected, but not vandalism and violence. With the kick-off to the first match just weeks away Brazil's giving its navy a new round of training. The focus in this case is on traffic monitoring, patrol operations and checking vessels in strategic maritime areas and ports. It's part of a massive security operation which includes the deployment of 30, 000 troops. On Friday Argentine authorities announced a security agreement with Brazil intended to stop soccer-related violence crossing their border. A list of local hooligan gangs with a history of violence has been handed to Brazilian security officials. Last year Argentina started banning away fans from first division matches to crack down on soccer violence but still ended 2013 with a record 15 football-related deaths.
随着2014年世界杯足球比赛的临近，巴西经历了一系列抗议活动。一些是和平的示威活动，抗议用于举办该比赛的高额公共费用。其他活动则更像暴力事件，汽车被点燃，商铺被洗劫，而且要点不是很明确。巴西体育部长承诺，世界杯期间抗议的民主权利将得到尊重，但是不容许故意破坏和暴力活动。距离第一场比赛开始还有几周的时间，巴西海军正在进行新一轮的训练。这次训练的焦点是交通监督，巡逻行动和检查战略性海事区域和港口的船只。这是涉及30,000人的军队的大规模安保行动的一部分。周五，阿根廷当局宣布与巴西达成安全协议，旨在防止与足球有关的暴力活动跨越边境。有暴力活动史的当地流氓团伙名单已经递交给巴西安全官员。去年，阿根廷开始禁止球迷观看甲级比赛，以打击足球暴力，但是2013年，阿根廷仍然出现15例足球致死案件。
India hails new PM Modi
印度热烈欢迎新当选总理莫迪
Narendra Modi arrives at his party headquarters in New Delhi to a hero's welcome. The opposition BJP party swept to a landslide victory, giving India its first government with a parliamentary majority in a quarter of a century. Around the country Modi's win is being greeted with optimism but an insistence that he must now delivery on his promises.
莫迪(Narendra Modi)抵达人民党新德里总部，受到英雄般的欢迎。反对派印度人民党在选举中赢得压倒性的胜利，使印度迎来四分之一个世纪以来首个议会多数派政府。在全国各地，莫迪的获胜受到积极地欢迎，但是人们坚持他必须兑现承诺。
(SOUNDBITE)(Hindi) SHANKAR PRASAD, RESIDENT OF VARANASI, SAYING: "The BJP party has won with an absolute majority (THIS MAN SAYS). Now they will rule and they should fulfil their promises to the people. If they don't deliver, then next time they'll suffer the same defeat as the others."
瓦腊纳西居民SHANKAR PRASAD：“印度人民党赢得了绝对性的胜利。现在他们将统治整个国家，他们必须兑现向人民作出的承诺。如果他们食言的话，下次他们也会像其他党派一样遭遇失败。”
(SOUNDBITE) (Hindi) A RESIDENT OF MUMBAI, KAVITA DESHPANDE, SAYING: "We are really happy that Modi won. We are sure that the change will come."
孟买居民KAVITA DESHPANDE：“我们对莫迪的获胜感到高兴。我们确定变革即将到来。”
Modi swept to power promising economic development for all. The absence of unruly coalition partners should help his reform plans and could usher in major economic changes. As Modi arrived in New Delhi to a triumphant welcome his outgoing rival was making his farewell speech to the nation. Manmohan Singh said he was leaving the country in better shape to be a global economic power house after a ten-year stint at the top
莫迪承诺全面发展经济，因此获得胜利。没有难控制的执政联盟合作伙伴将使他容易实施改革计划，进行重大经济变革。莫迪抵达新德里总部接受获胜欢迎仪式时，即将离任的竞争对手向国民发表离别感言。辛格表示，他离任时，国家经过十年的紧缩已经进入更好的状态，成为全球经济大国。
West African leaders vow to wage "total war" on Boko Haram
西非领导人向博科圣地全面宣战
Nigeria's President Goodluck Jonathan arrives in France for a summit on the Islamist militant group Boko Haram, which is holding hundreds of school girls captive. He sat down with leaders from the West and West Africa to flesh out a plans to share intelligence, coordinate action and monitor borders. They agreed to work together to wage "total war" on the insurgent group. French President Francois Hollande says the threat extends beyond Nigeria's borders.
尼日利亚总统乔纳森抵达法国，参加关于伊斯兰激进组织博科圣地的峰会。该激进组织劫持了数百名女学生。他与西方和西非领导人共聚一堂，将共享情报，协调行动和监控边境的计划具体化。他们一致同意向该反叛组织发动全面战争。法国总统奥朗德表示，威胁已经超出尼日利亚边境。
(SOUNDBITE) (French) FRENCH PRESIDENT FRANCOIS HOLLANDE, SAYING: "The message we want to send is that we know the threat, it is serious, it is serious for the region, for Africa and also for Europe."
法国总统奥朗德：“我们想要传达的信息是，我们知道这种威胁非常严峻，对整个地区，对非洲，对欧洲来说都非常严峻。”
Jonathan went a step further with his characterization of Boko Haram.
乔纳森对博科圣地的描述则更进一步。
(SOUNDBITE) (English) NIGERIAN PRESIDENT GOODLUCK JONATHAN. SAYING: "It can better be described as al Qaeda in west and central Africa. It's not longer the Boko Haram that came with the sentiments that western education is prohibited and that women must not go to school."
尼日利亚总统乔纳森：“对这个组织更好的描述是西非和中非的基地组织。该组织的理念已经不仅仅是说西方教育是受禁止的，女性不应该去上学。”
Boko Haram has killed more than 3,000 people in its effort to establish an Islamic state in northeast Nigeria.
博科圣地试图在尼日利亚东北部建立伊斯兰国，已经杀害了超过3,000人。
