第二类：
          “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”

          “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」
              （あたらずともいえどもとおからず）
         
        注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「遠からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。”

          “昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）
          注：「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉；
        「一時」有两个解释：1是一点钟，2是暂时， 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。

          第一类：
        “岁月不待人”----「歳月人を待たず」
          （さいげつひとをまたず）

          “养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」
          （こをもってしるおやのおん）

          “知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」
          （こをしることちちにしくはなく）

          第二类：
          “未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」
          （ころばぬさきのつえ）

          “聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」
          （さくしさくにおぼれる）

          “多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」
          （さわらぬかみにたたりなし）
         

        第一类：
        “千里之堤溃于蚁穴”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页