4， 遂二兔者不得其一（近意：鸡飞蛋打）
        ----二兎を追う者は、一兎をも得ず。
        （にとをおうものは いっとをもえず）

        第二类
        1， 真人不露象，露象不真人。----能ある鷹は爪を隠す。
        （のうあるたかは つめをかくす）
        真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语在说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。”
        不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。相反，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。这一类谚语也很多：
        中文中有： 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。
        日语中有： 空き樽は音高し（あきだるはおとたかし）
        即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。
        浅瀬に仇浪（あさせにあだなみ）
        “浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。
        说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。

        2， 这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。
        ----隣の花は赤い（となりのはなはあかい）
        人の花は赤い（ひとのはなはあかい）
        隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる）
        家の米の飯より隣の麦飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）
        简称：隣の麦飯
        有的人总觉得别人的东西好，觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看；别人家的甜饼（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。和中文的谚语但是同样的意思。

        3，如虎添翼，快马加鞭 ----鬼に金棒（おににかなぼう）
        形容本来就好厉害的变得更厉害。在日本，“鬼（おに）”是身高马大的好厉害的害人的东西（妖怪），“金棒”是“铁棒、铁棍”。所以很厉害的鬼手上有铁棍，就更厉害了。本来鬼是害人的，但是这个谚语可以形容好的方面。

        4，山中无老虎，猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将，廖化作先锋。
        ----鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）
        鷹がいないと雀が王する（たかがいないとすずめがおうする）
        貂なき森の鼬（てんなきもりのいたち）
        形容没有社会公认的强者，差的也来称王。“里”本来是故乡，乡下；在这里指的是山村，如果这里没有鸟，就有蝙蝠（こうもり）来称王。天空没有老鹰，麻雀称王。森林里没有凶猛的野兽如貂（てん）之类，黄鼠狼（鼬--いたち）称王。
         

        第一类：
  &nbs

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页