读《杨绛文集：翻译的技巧》
时间:2005-6-21 14:13:10 作者:alex
鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴
失为翻译的标准，而“恰当”就是文学性。雕缋满眼，铿锵悦耳，并不等于文采斐然。适度的华丽，可以是文采；适度的朴素，怎么就不是文采？有人把所谓四字成语当作法宝，以为借“民族文化的瑰宝”之势祭将起来，任谁都得倒下。其实，杨先生说得明白：“这类词儿（指‘风和日暖’、‘理直气壮’等四字成语）因为用熟了，多少带些固定性，应用的时候就得小心。”有深厚的文化底蕴和地方色彩的成语简直就不能在译文中使用，有些又只有一半适用而另一半不适用，对四字成语情有独钟的人难免会削足适履，或过或不及地套用，这样的例子并不罕见。“即使意义完全相同，表达的方式不同也不该移用。……保持不同的说法，可以保持异国情调。”我看杨先生的旗帜很鲜明，只是没有大呼小叫而已，行文很是平和。
这篇文章修改前叫做《失败的经验——试谈翻译》，钱锺书先生曾经有过评价：“没有空论，却有实用。”修改后的文章，仍然当得起钱先生的评价。对于一个译者来说，最可贵又可行的，莫过于杨先生这种不发空论但求实用而理论贯穿其中的文章了。但是，要说学以致用，还真不容易，非有深厚的学养、扎实的功底、广博的知识、谦虚的作风和平静的心态不办。宋严羽曰：“入门须正，立志须高；……行有未至，可加工力；路头一差，愈骛愈远；由入门之正不正也。”《翻译的技巧》对于一个想成为翻译家的人来说，正是一条通向顶峰的道路，“虽学之不至，亦不失正路”。
相关资讯...
| 英语翻译训练:误译.漏译.词不达意 英语翻译训练:谈英语定语从句的汉译 英语翻译训练:科技英语的特点与翻译 英语翻译训练:直译的误区 英语翻译训练:对英译汉技巧的探讨 英语翻译训练:剖析翻译中的望文生义现象 |
|
