-
[翻译加油站] 翻译加油站 第101期:何为"Indian Summer"?
秋天气候转凉以后，如果突然出现几天暖和的天气，美国人就说是“Indian Summer”。由此我们知道，“Indian Summer”就是指天冷以后，突然出现的回暖现象。2013-01-14 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第103期:"鸡皮疙瘩"和"鹅皮疙瘩"
汉语里经常会说某人 “起了一身鸡皮疙瘩”，所表达的意思，一是害怕， 比如说，“半夜路过坟地，吓了我一身鸡皮疙瘩”；二是肉麻， 比如，“儿子的女朋友头次见面，就叫老陈爸爸，叫得他身上直起鸡皮疙瘩”。2013-01-16 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第104期:头球未中
to head 有一个意思是“用头顶”。header 是“头球”的意思，又称head ball。to miss the header 的意思是“未能挡/接住头球”。2013-01-17 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第105期:未接住球
to miss的意思是“想得到而未得到”。to lose的意思是“把得到的丢失了”。to miss the ball的意思是“未能接住球”。to lose the ball的意思是“把球丢了”。2013-01-18 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第106期:进球
这句话的“大门”是“球门”(goal)的意思，不是指建筑物的门(gate)。goal的第一个意思是“足球运动的球门”。2013-01-21 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第102期:没有自行车的鱼
像”是对的），有时候可以直译，如：Park to the city is like the lungs to one's body.（城市里的公园就像人体的肺。）有时翻译则需要灵活处理。2013-01-15 编辑：Jasmine
-
[旅游英语口语天天说] 旅游英语天天说 第168天:如何询问加油站
Excuse me, where is the gas station? 打扰了，请问加油站在哪儿？2013-01-17 编辑：Rainbow
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第111期:有多少不是真的?
原译的关键问题在于把every…not…理解为全部否定“都不”。英语中，every和all这两个表示全部概念的词和否定词not连用时，表示的是部分否定的意思，所以All is not true.和Everything is not true.表示的都是“并不是一切全是真的”之意，即“有的是真的，有的不是真的”。2013-01-28 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第107期:蹭吃蹭喝
蹭吃蹭喝”是“白吃白喝”的意思，即to get a free meal。但是freely 是“自由地”的意思，而free才有“不花钱”的意思。2013-01-22 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第108期:为什么要"摇腿"?
叫人“摇摇腿”是什么意思？Leg是一个常用词，在英语里可以构成许多习语，有时从字面上不太好猜出确切意思，例如我们以前在一篇短文里讲过，pull someone’s leg不是“拖后腿”而是“开玩笑”。2013-01-23 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第109期:忘和丢
这句话的“忘”不是“没有记住”的意思。英语只能说 to forget sth，而不能说 to forget sth in a place。这句话的“丢”不是“丢失”的意思，不能译成to lose sth in a place；也不是“丢弃”的意思，不能译成to throw sth in a place。2013-01-24 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第110期:John Doe到底是谁?
译文除了文字不通顺之外，主要问题在于John Doe是“一个叫做约翰·多伊的人”吗？其实，查一下词典就明白了，例如《世纪版新英汉词典》的释义就说得很清楚：“[律]诉讼程序中对不知真实姓名的当事人的称呼”（如果是女性，则用Jane Doe），所以可见John Doe不是那个劫匪的真实姓名，而是对不知姓名者的普遍代称，这个词在汉语中是没有对应名称可用的。2013-01-25 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第112期:老人和年轻人
这是18世纪英国作家Henry Fielding说的一句话。（doth是does的古时用法）原译者知道grey hair 指“老人”，但他把green heads 译作“新手”却错了，“新手”应该是green hand(s)。2013-01-29 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第113期:什么方向?
不错，orient有“方向”的意思，但这不是该词的主要意思。Orient的原意是西方人心目中的“东方”，泛指地中海以东的国家，往往带有一种遥远神秘的色彩（相对的“西方”是the West），如苏州被称为“东方的威尼斯”，英文是oriental Venice。2013-01-30 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第114期:如何翻译"亲自"?
“亲笔”是“亲自动笔”的意思。而with his own pen的意思是“用他自己的笔”。“亲自”和“亲身”可以译为oneself，in person, personally 等。2013-01-31 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第115期:"匆忙"与"抓紧"
“亲笔”是“亲自动笔”的意思。而with his own pen的意思是“用他自己的笔”。“亲自”和“亲身”可以译为oneself，in person, personally 等。2013-02-01 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第116期:如何翻译"界限"?
to make a clean break 的意思是to make a complete separation，后跟介词from 或with，即“与……彻底决裂”。2013-02-04 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第117期:到底是哪种"麻"
汉语中有很多含有“麻”的词儿，比如川菜“麻辣”，一个人没有感情，冷漠而“麻木”，有人说话很“肉麻”，遇到危险或者紧急的情况会吓得“头皮发麻”，保持一个姿势时间长了会“手脚发麻”。这些话里用的都是同一个“麻”字，可是在美语里，却是此“麻”非彼“麻”也。2013-02-05 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第118期:中煤气
to gas sb 的意思是to poison or kill sb with gas， 即“用毒气将某人毒死”或“用煤气将某人熏死”。而 to be gassed 的意思是to be gassed to death,即“被煤气熏死”。 “中煤气”或“煤气中毒”应该译为to suffer from gas poisoning。2013-02-06 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第119期:为什么要放弃"脚"?
原句是一个简单句，讲的是人类从类人猿进化，站立起来，四肢进行了分工，后肢专司行走之职，不再像其他灵长动物那样，四肢既用于行走，也用于抓握东西。2013-02-07 编辑：Jasmine
