-
[2021年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国国会确认拜登胜选 特朗普承诺有序过渡
美国国会大厦在周三度过了混乱的一天之后，议员继续统计11月3日总统选举的选举团选票。2021-01-15 编辑：aimee
-
[2021年上半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):特朗普成美国首位两次遭弹劾的总统
美国众议院周三宣布，唐纳德·特朗普是有史以来首位受到两次弹劾的美国总统，并正式指控他煽动支持者在一周前举行的国会投票时发起暴动2021-01-16 编辑：Melody
-
[2021年上半年英国新闻] 英国新闻讲解附字幕:拜登承诺在上任前100天为1亿美国人接种疫苗
美国当选总统乔·拜登详细阐述了他在全国加快冠状病毒疫苗接种的计划，称特朗普政府迄今为止的工作是可悲的失败。2021-01-18 编辑：Melody
-
[经济学人综合] 经济学人:特朗普一着不慎,共和党满盘皆输?(1)
民主党在佐治亚州取得的两次惊人的胜利颠覆了参议院2021-01-18 编辑：Melody
-
[2021年上半年NPR News] NPR讲解附字幕:拜登推出1.9万亿美元经济援助计划
当选总统乔·拜登表示，如果美国要从这次疫情中恢复过来，就必须投入大量资金。2021-01-18 编辑：aimee
-
[2021年上半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):美国警察和国民警卫队涌向华盛顿和州议会大厦
美国各地的执法人员和国民警卫队星期天在州议会大厦站岗。2021-01-19 编辑：Melody
-
[经济学人综合] 经济学人:特朗普一着不慎,共和党满盘皆输?(2)
尽管佐治亚州长期掌握在共和党手中，但由于两大人口趋势，佐治亚州的竞争变得更加激烈。2021-01-19 编辑：Melody
-
[2021年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普面临二次弹劾 不参加拜登就职典礼
本周，众议院民主党人计划提出针对特朗普总统的弹劾条款。2021-01-19 编辑：aimee
-
[2021年上半年AP News] AP News一分钟新闻:拜登:科学将走在政府的前列
美国当选总统乔·拜登称他的政府“科学将永远处于最前沿”。2021-01-19 编辑：clover
-
[经济学人综合] 经济学人:特朗普一着不慎,共和党满盘皆输?(3)
对参议院决选的失望是否会促使共和党更广泛地脱离特朗普，目前尚不清楚。2021-01-20 编辑：Melody
-
[2021年上半年英国新闻] 英国新闻讲解附字幕:特朗普发表告别演讲
唐纳德·特朗普呼吁美国人为新一届政府祈祷。2021-01-21 编辑：Melody
-
[2021年上半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):2021年美国总统就职典礼
1月20日，约瑟夫·罗比内特·拜登将宣誓就任美国第46任总统。2021-01-21 编辑：Melody
-
[2021年上半年ABC News] ABC新闻:特朗普离任 拜登就职新一任美国总统
唐纳德·特朗普开始了其作为美国总统的最后一天，而乔·拜登即将宣誓就职美国总统。2021-01-21 编辑：aimee
-
[2021年上半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):拜登上台首日火速签署行政令
在乔·拜登就任总统的前几个小时里，他处理了唐纳德·特朗普总统的核心政策“遗产”，签署了多项行政行动，以推翻前任总统有关气候变化和应对冠状病毒疫情的命令。2021-01-22 编辑：Melody
-
[2021年上半年英国新闻] 英国新闻讲解附字幕:拜登入主白宫当日签署多项行政令
拜登总统在上任几小时内就签署了应对冠状病毒、气候变化和种族不平等的行政命令。2021-01-22 编辑：Melody
-
[2021年上半年NPR News] NPR讲解附字幕:特朗普告别演讲祝新政府成功 但未提及拜登名字
他最后一次回望白宫，最后一次乘坐“海军陆战队一号”直升机眺望国家广场，最后一次享受鸣21响礼炮的礼遇，并最后一次面向支持者发表演讲。2021-01-21 编辑：aimee
-
[时事新闻] 拜登就职典礼大幅缩水
当地时间1月20日，拜登将正式宣誓就任美国总统，然而这将是美国历史上从未有过的就职典礼。2021-01-22 编辑：Kelly
-
[2021年上半年NPR News] NPR讲解附字幕:拜登宣誓就任美国总统 就职演讲呼吁团结
美国东部时间中午时分，乔·拜登成为有史以来年龄最长的总统，去年11月有8100万美国人投票支持他，使他成为历史上获得选票最多的候选人。2021-01-22 编辑：aimee
-
[2021年上半年英国新闻] 英国新闻讲解附字幕:拜登签署行政命令强制戴口罩
美国总统拜登已经签署了处理新冠的多项行政命令。2021-01-23 编辑：Melody
-
[2021年上半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):拜登发起战时抗疫计划
美国总统拜登签署了一系列旨在遏制美国新冠疫情的行政命令。2021-01-25 编辑：Melody
