-
[考试经验] 四级翻译技巧:汉译英-无主句的翻译方法
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。2012-09-20 编辑：Amosway
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第27期:到底"吹了"还是着迷?
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-20 编辑：Jasmine
-
[高级口译历年真题] 2012年9月高级口译篇章翻译
【原文】Britain’s younger workers have been hit especially hard by the financial crisis. The economy crisis has taken i2012-09-20 编辑：melody
-
[高级口译历年真题] 2012年9月高级口译句子翻译答案
Sentence Translation 1. People often use the excuse “I am too old to study.” But I like to say that2012-09-20 编辑：melody
-
[中级口译历年真题] 2012年9月中级口译听力Sentence Translation答案
1. Courses for adults students may be vocational or recreational, that is, they may be related to a person’s&n2012-09-24 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第29期:"斗鸡的日子"和"奢侈的日子"
英文原文：He lived like a fighting cock. 错误译文：1. 他过着斗鸡的日子。2. 他过的日子像一只好斗的公鸡，到处惹是生非。 正确译文：他过着奢侈的生活。 翻译加油站：译文一意思不清楚，什么叫“过着斗鸡的日子”，难道是每天2012-09-24 编辑：Jasmine
-
[考研资讯] 2013年考研英语大纲出来后 英语翻译如何备考
对于历年考研英语各题型的难度，五大题型（完型、传统阅读、阅读新题型、翻译和写作）中要数翻译最难。2002年翻译按照大纲要求总分从15分降至10分，从近年来翻译得分情况来看：理想的平均成绩徘徊在5分~5.5分之间，2012-09-25 编辑：Mike
-
[考研资讯] 2013年考研英语大纲:翻译考试模式固定
令人期盼已久的2013年考研大纲终于被揭开了神秘的面纱，前段时间考研界一直传的沸沸扬扬的是2013年考研会新增7、8百个词汇，这个消息无疑给正在紧张备考的考生们重磅一击（先前公布将2013年考研的时间提前至2013年12012-09-25 编辑：Mike
-
[雅思口语辅导] 雅思口语:一些"形"同"意"合的谚语翻译
Pride goes before a fall 骄者必败 Fish in troubled waters 浑水摸鱼 Business is business 公事公办 The style is the man 文如其人2012-09-25 编辑：Rainbow
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第30期:化抽象为具体
英文原文：His sorrow was loud and long. 错误译文：他的忧伤又响又长。 正确译文：他很伤心，大声哭了很久。 翻译加油站：原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念，意思是“忧伤”，但是，汉语说“忧伤”“（时间）长”尚能理解，“忧伤”“响”就不通了。比较贴切的翻译要将其具体化(spe2012-09-25 编辑：Jasmine
-
[职场双语] 有志从事翻译和口译职业? 你需要做好准备的10件事
1. Read extensively, especially in your non-native language(s).1. 广泛阅读，尤其是非母语类阅读。Read high quality newspapers (e.g. the New Y2012-10-04 编辑：justxrh
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第35期:Something等于"某物"吗?
英文原文：Nobody could deny that Jeff had something about him. 错误译文：没有人能够否认杰夫有点那个。 正确译文：谁也无法否认杰夫很有一手。 翻译加油站：表面上看，译文和原句很有点相像，但实际上两者的意思完全不一样。中文说某人“有点那个”2012-10-08 编辑：Jasmine
-
[中级口译历年真题] 2012年9月中级口译汉译英答案
【原文】近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。2012-09-26 编辑：melody
-
[考试经验] 2012年12月英语四级考试准备：翻译篇
大学四级考试临近，考生的准备工作也已接近尾声。最后的这几天考生要注重查缺补漏，在这里我们重点来说下大学四级中的翻译题。翻译题所占分值为5℅，由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。抓住所要翻译内容的主干，然后在此基础添加句子的其他成分，句子既成。下面我们一起看一下，支撑整个翻译内容的重点句型。1. It&2012-09-26 编辑：Amosway
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第31期:真的有骨头卡在喉咙里吗
英文原文：He said he had a bone in his throat. 错误译文：他说他感到骨鲠在喉。 正确译文：他说他的喉咙说不了话了。 翻译加油站：“骨鲠在喉”其实是半个成语，后面的“不吐不快”常常被省掉，比喻某人心里有话没说出来，非常难受。尽管表面看这个成语和英语原句中的2012-09-26 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第33期:特殊的"否定之否定"
英文原文：I must not stay here and do nothing. 错误译文：我不能待在这儿并且什么也不做。 正确译文：我不能待在这儿什么也不干。 翻译加油站：本句的结构是一个含有情态动词的谓语后接and和一个否定的不定式，其中后一个动词and not do&nb2012-09-28 编辑：Jasmine
-
[历年真题] 2012年翻译资格考试模拟试题及解析(3)
The Asian economic crisis has put many companies on the edge. Many have been forced to change the way t2012-09-29 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第34期:Too能构成的一种双重否定
英文原文：You cannot give him too much money. 错误译文：你不能给他太多的钱。 正确译文：（无论）你给他多少钱都不算多。 翻译加油站：原译错在对too一词的理解上。像中文的“太”字一样，英语中的too也有两个含义，一个是“非常”，另一个是“过分”。It's2012-09-29 编辑：Jasmine
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:项羽《垓下歌》
《垓下歌》是西楚霸王项羽，在进行决一死战的前夕所作的绝命曲，属于汉乐府诗类型。这首诗中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴涵着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重叹息，以短短的四句，表现出如此丰富的内容和复杂的情感，真可谓诗歌史上的一个奇迹。 汉译英：项羽《垓下歌》力拔山兮气盖世，时不力兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！ 许渊冲2012-10-10 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第37期:一起猜? Your guess
英文原文：—How old do you think that woman is? —Your guess is as good as mine. 错误译文：——你看那个女人有几岁？ ——你猜的和我一样。 正确译文： ——你看那个女人有几岁？ ——我和你一样不知道 翻译加油站：译文的后一句让人不明白，因为前者（问话人）2012-10-10 编辑：Jasmine
