-
[翻译加油站] 翻译加油站:周末许多人睡得很晚
英语原文：Many people sleep late at weekends. 错误译文：周末许多人睡得很晚。 翻译加油站：此译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，分别表示短暂动作和持续动作（或状态）。Sleep2012-08-13 编辑：Jasmine
-
[] 新增《翻译加油站》节目
1970-01-01 编辑：
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第2期:我对那个年轻人的看法
英语原文：I have no opinion of that young man. 错误译文：1：我对那个年轻人没有看法。2：我不了解那个年轻人。3：我对那个年轻人没有意见。 翻译加油站：三个译文都是“望文生义”的误译。译文1将have机械地译为2012-08-14 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第3期:为何崇拜"黑胡子"
英语原文：When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, villain that he was. 错误译文：当我还是孩子的时侯，黑胡子是我的英雄之一，他是那么一个恶棍。 翻译加油站：原译最大的问题在于没有处理好原文2012-08-15 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第4期:大开眼界 eye-opener
英语原文：The letter was an eye-opener: she wanted to divorce me! 错误译文：这封信让我大开眼界，她要同我离婚! 翻译加油站：原译逻辑上显然有问题,一个人的老婆要同自己离婚，怎么谈得上会使他“开眼界”呢2012-08-16 编辑：Jasmine
-
[口译备考资料] 翻译技巧:口译笔记法指点迷津
在微博和空间里，很多人向我询问过与交传笔记法有关的问题，我整理了几个比较典型的，将自己的看法与大家分享一下。 意群的划分。为什么要划分意群以及如何划分是同学们问得比较多的问题。在我看来，划分意群2012-08-17 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第5期:你知道help的用法吗?
英语原文：Don't cough more than you can help. 错误译文：不要比你能够忍住的咳嗽得更多。 翻译加油站：原译是按照字面译，听起来非常别扭。这里有两处需要注意:第一，这里help是习惯用法，与“帮助”无2012-08-17 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第6期:你知道labor的用法吗?
英语原文：His mother died of difficult labor. 错误译文： 1. 他妈妈做苦工累死了。2. 他母亲劳累而死。 翻译加油站：两种译法只是文体不同，都是错的，原因是误译了labor一词。“苦工”、“累活”的英文是har2012-08-20 编辑：Jasmine
-
[笔译备考辅导] 有灵动词与无灵动词 翻译实践与理论
按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句2012-08-21 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第7期:究竟是四年前还是四年后?
英语原文：After four years in a high school, where he had shown special talent in mathematics, he began to study accounting at night session of the City University of New York, earning his tuition du2012-08-22 编辑：Jasmine
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第11期:长寿
长寿，是中国古代文化中一种常见的祝福，我们常说寿比南山之类的祝词，特别是在老人的生日宴会上，那么“长寿”现象在英语语系中是如何表现的呢？具体在英文中又是怎么表达的呢？我们来看一则chinadaily的新闻：Sec2012-08-23 编辑：Amosway
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第8期:Slow不一定表示"慢"
英语原文：He is a slow student. 错误译文：他是一个动作很慢的学生。 翻译加油站：slow有“需要很长时间”的意思，由此引申出“困难”等别的含义，如：He is slow of understanding. 他理解力较差。He is so slow2012-08-23 编辑：Jasmine
-
[备考辅导] 意合法和形合法 翻译理论与实践
意合法和形合法 翻译理论与实践 形合法（hypotaxis）是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记，当形态标记不充分的时候，还可用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系；而意合法（parat2012-08-23 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第9期:如何表达"节约"
英语原文：我们必须节约用水。 错误译文：We must be water-saving. 翻译加油站： 原句应译为：We must save / economize on water.笔者在国内某地一家宾馆的浴室内发现一张告示，上写“节约用水”，其英译为“Wate2012-08-24 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第10期:如何表达"感染流感"
中文原文：到目前为止，全世界已有数百人感染了甲型H1N1流感。 错误译文：So far , hundreds of people have been infected through A H1N1 flu all over the world. 正确译文：So far , hundreds of people have b2012-08-27 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第12期:complain和run的译法
英文原文：The patient complained that he had terrible stomach pains and the constant runs. 正确译文：病人自述说肚子疼得厉害，而且不停地泻。 翻译加油站： 首先，complain不等于“埋怨”，这里表示病人“自2012-08-29 编辑：Jasmine
-
[高级口译翻译辅导] 高级口译:科技翻译和逻辑判断
科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它还牵涉到许多非语言方面的因素，逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in the pen ，任何人也不会把句中2012-08-29 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第11期:英文翻译中的"前与后"如何翻译
你分得清英语中的“前与后”吗？ 前”与“后”是两个常用的表示方向的词，好像意思比较明白，说话人面对的是“前（后）”front，背后的则是“后（方）”back。可是用以指时间时就可能产生混淆，比如“前些日子”rec2012-08-28 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第13期:爱情发生过吗
英文原文：Don't cry because love is over, smile because it happened. 正确译文：不要因为爱情结束了而哭泣，微笑吧，因为你曾经拥有（过）。 翻译加油站： Happen是一个常用动词，其基本意思是“发生”2012-08-30 编辑：Jasmine
-
[词汇辅导] 盘点那些汉语中没法用英语翻译的词
请大家看看这一句怎么译成英语：“他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：铅笔 pencil 钢笔 pen / fo2012-08-30 编辑：melody
