-
[社会] 美国痼疾难除的枪支暴力严重践踏人权(3)(中英对照)
第三，利益集团是美国控枪的最大阻力。2019-10-20 编辑：Vicki
-
[社会] 美国痼疾难除的枪支暴力严重践踏人权(4)(中英对照)
美国枪支泛滥和枪支暴力产生严重后果。除了造成大量人员伤亡外，还催生更多的暴力和犯罪，使美国社会安全感大大降低。2019-10-21 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年强迫失踪受害者国际日致辞(中英对照)
强迫失踪可能被误解为过去的问题，但许多案件仍未解决，新的案件层出不穷。2019-10-22 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 美国自食其果，协议依然可期(中英对照)
2019年9月2日，英国主流大报《每日电讯报》分别以《美国自食其果，协议依然可期》、《美国加征关税害人又害己》为题，在纸质版和网络版发表驻英国大使刘晓明署名文章。2019-10-23 编辑：villa
-
[政治与国情] 《中国的核安全》白皮书(1)(中英对照)
原子的发现和核能的开发利用，给人类发展带来了新的动力，极大增强了人类认识世界和改造世界的能力。同时，核能发展也伴生着安全风险和挑战。人类要更好利用核能、实现更大发展，必须应对好各种核安全挑战，维护好核安全。2019-10-24 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的核安全》白皮书(2)(中英对照)
2014年3月24日，在荷兰海牙第三届核安全峰会上，习近平主席提出理性、协调、并进的核安全观。2019-10-25 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的核安全》白皮书(3)(中英对照)
中国是核能与核技术利用大国，核安全是国家安全的重要内容，政策法规是核安全的基本保障。2019-10-26 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的核安全》白皮书(4)(中英对照)
中国把保障核安全作为重要的国家责任，成立专门机构实施统一监管，建立独立、公开、法治、理性、有效的监管体系，加强技术保障和人才队伍建设，不断推进核安全监管体系和监管能力现代化，保障了核安全监管的独立性、权威性和有效性。2019-10-27 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的核安全》白皮书(5)(中英对照)
中国把保障核安全作为重要的国家责任，成立专门机构实施统一监管，建立独立、公开、法治、理性、有效的监管体系，加强技术保障和人才队伍建设，不断推进核安全监管体系和监管能力现代化，保障了核安全监管的独立性、权威性和有效性。2019-10-28 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的核安全》白皮书(6)(中英对照)
有效保障核安全，人的因素最为重要。中国坚持不懈加强核安全文化建设，建立中央督导、地方主导、企业作为、公众参与的核安全公众沟通机制，规范和引导从业人员的思想行为，发动社会公众广泛参与，营造人人有责、人人参与，全行业全社会共同维护核安全的良好氛围。2019-10-29 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的核安全》白皮书(6)(中英对照)
和平开发利用核能是世界各国的共同愿望，确保核安全是世界各国的共同责任。中国倡导构建公平、合作、共赢的国际核安全体系，坚持公平原则，本着务实精神推动国际社会携手共进、精诚合作，共同推进全球核安全治理，打造核安全命运共同体，推动构建人类命运共同体。2019-10-30 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2019年国际扫盲日致辞(中英对照)
在我们丰富且多样化的世界上，有大约7000种活的语言。这些语言是沟通交流、参与终身学习以及进入社会和职场的工具，也涉及不同的身份、文化、世界观和知识体系。因此，在教育和扫盲事业的发展进程中接纳语言多样性，是建设尊重“多样性”和“差异”、维护人类尊严的包容性社会的关键所在。2019-11-01 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 携手并进，以创新引领可持续发展和减贫(中英对照)
9月4日至5日，由中国驻东盟使团、东盟秘书处和联合国开发计划署共同举办的以“创新实现可持续发展和减贫”为主题的研讨会在河内举行。这完全契合了地区国家迎接第四次工业革命浪潮的迫切需要。2019-10-31 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 古特雷斯秘书长2019年南南合作国际日致辞(中英对照)
近几十年已经展现出南南合作促进可持续发展的力量。纵观整个发展中世界，上学的儿童增加，儿童和产妇死亡率降低近一半，极端贫困急剧减少。事实上，南南合作在团结、尊重国家主权和平等伙伴关系这一精神的推动下，已经为共同面临的挑战提供了具体的解决方案。许多国家成为支持和启迪创新发展举措的源泉。2019-11-02 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 王毅在外交部湖南全球推介活动上的致辞(中英对照)
新时代的中国：创新湖南，融入世界2019-11-03 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际民主日致辞(中英对照)
民主的本质是以人为本。民主建立在包容各方、一视同仁和参与基础之上，是和平、可持续发展和人权的基本组成部分。2019-11-04 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年保护臭氧层国际日致辞(中英对照)
气候行动峰会将于下周在纽约举行，各国代表将齐聚联合国总部，大张旗鼓以更大的勇气应对全球气候变化。创纪录的热浪、超级风暴、气候失调，面对这种年复一年的现象，我们必须抓住时机，紧急行动起来。2019-11-06 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年国际和平日致辞(中英对照)
和平是我们联合国所有工作的核心。我们知道和平的意义不仅仅是世界上没有战争。和平意味着，在有韧性和稳定的社会中，人人都可以享受基本自由和繁荣而不必为满足基本需求而挣扎。2019-11-07 编辑：Vicki
-
[社会] 阿祖莱总干事2019年国际和平日致辞(中英对照)
“水井干枯了，人们才知道水的珍贵。”2019-11-08 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际手语日致辞(中英对照)
手语是个人表达自我、与他人联系、参与经济、社会、文化、政治领域各个方面的重要手段。使用手语对于确保日常并在紧急情况中获得信息和服务、对于实现全球7000多万聋人的人权，也同样至关重要。以《残疾人权利公约》为遵循，尽早推出手语和高质量的包容性教育，是聋人实现充分、有效参与不可或缺的条件。2019-11-09 编辑：Vicki
