-
[文化与教育] 文明古国论坛外长会联合新闻公报(中英对照)
我们，中国国务委员兼外交部长王毅、亚美尼亚外交部长佐格拉布·姆纳察卡尼扬、玻利维亚外交部长迭戈·帕里·罗德里格斯、埃及外交部长萨米哈·舒克里、希腊外交部长尼科斯·登迪亚斯、伊朗外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫、伊拉克外交部长穆罕默德·哈基姆、意大利外交与国际合作部长路易吉·迪马约、秘鲁外交部长内斯托尔·波波利西奥·巴尔达雷斯于2019年9月25日相聚联合国总部，在第74届联合国大会期间共同召开..2019-11-10 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年彻底消除核武器国际日致辞(中英对照)
核武器对我们的地球构成一种特有的、潜在的生存威胁。无论如何使用核武器都将是一场人道主义灾难。在减少危险方面已经取得了很大进展，但今天我担心的是，这一进展不仅停了下来，而且正在逆转。2019-11-11 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 什么是中英关系65年发展的宝贵经验(中英对照)
2019年9月25日，英国知名政论杂志《政要》在其秋季政党年会特刊刊登驻英国大使刘晓明题为《什么是中英关系65年发展的宝贵经验》的署名文章。全文如下：2019-11-12 编辑：Vicki
-
[社会] 傅聪在第十一届促进《全面禁止核试验条约》生效大会上的发言(中英对照)
首先，请允许我代表中国代表团，祝贺阿尔及利亚和德国当选本届大会共同主席。我也愿借此机会，对上届会议共同主席伊拉克和比利时表示感谢。我还要对临时技秘处执秘泽博和他的团队所作的大量工作表示赞赏。2019-11-13 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(1)(中英对照)
今年是中华人民共和国成立70周年。2019-11-14 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(2)(中英对照)
中国是有着5000多年文明史的大国，历史上曾长期走在世界前列。近代以后，中国陷入积贫积弱、内忧外患甚至亡国亡种的危险境地。2019-11-15 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(3)(中英对照)
中国是世界的中国，中国的发展与世界紧密相连。新中国成立初期，努力打破外部封锁，积极开展经贸、文化等领域对外交流。改革开放以来，中国积极顺应全球化潮流，坚持对外开放基本国策，打开国门搞建设，拥抱世界、学习世界、贡献世界，与世界良好互动、共同发展。2019-11-16 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(4)(中英对照)
中华民族历来有立己达人、兼济天下的情怀。中国发展得益于国际社会，也始终不忘回馈国际大家庭，为国际社会提供更多更好公共产品。2019-11-17 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(5)(中英对照)
当今世界，和平与发展仍然是时代主题，但面临许多新问题新挑战，特别是单边主义、保护主义、霸权主义、强权政治成为影响世界和平稳定的突出因素。2019-11-18 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(6)(中英对照)
冲突对抗没有赢家，和平合作没有输家。国家和，则世界安；国家斗，则世界乱。历史上追逐霸权、结盟对抗、以大欺小的国际关系，为世界带来混乱甚至战争。2019-11-19 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(7)(中英对照)
以《联合国宪章》宗旨和原则为核心的国际秩序，符合绝大多数国家利益，促进了世界和平与发展。为谋求一己之私，粗暴践踏国际法和国际关系基本准则，将会把世界推入混乱无序甚至对抗冲突的危险境地。2019-11-20 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(8)(中英对照)
中国的发展离不开世界，世界的和平发展、繁荣稳定离不开中国。世界好，中国才能好；中国好，世界才更好。中国始终把自身发展置于人类发展的坐标系中，始终把自身命运与世界各国人民命运紧密相连，始终把中国人民利益同各国人民共同利益结合起来，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，为构建人类命运共同体、建设更加美好的世界贡献智慧和力量。2019-11-21 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(9)(中英对照)
中国是经济全球化的积极参与者，也是坚定支持者。中国愿与国际社会一道，主动作为，加强引导，让经济全球化进程更有活力、更加包容、更可持续。中国将实施更加积极主动的开放战略，创造更全面、更深入、更多元的对外开放格局，实现更广泛的互利共赢，以实际行动维护和推动经济全球化。2019-11-22 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《新时代的中国与世界》白皮书(10)(中英对照)
公平正义是人类社会的永恒追求，是构建人类命运共同体的崇高目标。当今世界，公平正义还远远没有实现。世界的命运必须由各国人民共同掌握，世界上的事情必须由各国共同商量着办。2019-11-23 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 崔天凯大使在庆祝中华人民共和国成立70周年招待会上的致辞(中英对照)
欢迎大家与我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立70周年。2019-11-28 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年普遍获取信息国际日致辞(中英对照)
普遍获取信息是一项基本人权，在增强公民权能、促进公平辩论以及为所有人提供平等机会方面发挥着关键作用。普遍获取信息是透明、负责且有效的治理的驱动力，为表达自由、文化和语言多样性以及参与公共生活铺平道路。2019-11-29 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年招待会上的讲话(中英对照)
在这金风送爽的美好时节，我们迎来了中华人民共和国成立70周年。此时此刻，全国各族人民、海内外中华儿女都为我们伟大的人民共和国70华诞祝贺，为祖国史诗般的进步礼赞。2019-11-30 编辑：Vicki
-
[生态与环境] 推动我国生态文明建设迈上新台阶(1)(中英对照)
生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计。中华民族向来尊重自然、热爱自然，绵延5000多年的中华文明孕育着丰富的生态文化。《易经》中说，“观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下”，“财成天地之道，辅相天地之宜”。2019-11-24 编辑：max
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年国际民主日致辞(中英对照)
国际民主日，我们颂扬的不仅仅是一种政治组织原则，更是我们人类的一种理念。民主是一种理想：它是“人类尊严、平等与相互尊重”的理想，也是教科文组织《组织法》的理想。2019-11-05 编辑：Vicki
-
[生态与环境] 推动我国生态文明建设迈上新台阶(4)(中英对照)
打好污染防治攻坚战时间紧、任务重、难度大，是一场大仗、硬仗、苦仗，必须加强党的领导。党中央、国务院印发《关于全面加强生态环境保护坚决打好污染防治攻坚战的意见》，对打好污染防治攻坚战作出全面部署。2019-11-27 编辑：Vicki
