-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(7)(中英对照)
三、对外开放与国际合作2019-12-20 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际农村妇女日致辞(中英对照)
农村妇女是许多社区的支柱，但是农村妇女发挥潜力的道路依旧漫长。气候变化的毁灭性影响又加深了她们的苦难。2019-12-21 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 傅聪在第74届联大一委一般性辩论中的发言(中英对照)
请允许我代表中国代表团对阁下当选本届联大一委主席表示祝贺，相信你丰富的外交经验和卓越才能，将引导本次会议取得成功。中国代表团愿与你及各国代表团通力合作。2019-12-22 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 傅聪在第十六届北京军控研讨会上的讲话(中英对照)
感谢主办方邀请我参加今天的研讨会。我主要谈谈对全球战略安全形势的看法，以及对如何维护全球战略稳定、减少核冲突风险的一些思考。2019-12-23 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际消除贫穷日致辞(中英对照)
消除极端贫困是全球实现可持续发展目标、为所有人建设可持续未来的核心。但是，我们必须首先帮助深度贫困者脱贫，否则不让一个人掉队的目标就无法实现。2019-12-24 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年国际消除贫穷日致辞(中英对照)
贫穷是造成苦难和匮乏的普遍根源。“贫穷才是最糟糕的暴力”。圣雄甘地对此如是说。今天，世界各地的政府都在采取行动，贫困现象呈现持续下降趋势，其中印度、柬埔寨和孟加拉国减贫速度最快。2019-12-25 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 携手构建网络空间命运共同体(1)(中英对照)
2015年，中国国家主席习近平在第二届世界互联网大会首次提出“构建网络空间命运共同体”理念，深入阐释互联网发展治理“四项原则”“五点主张”，得到国际社会广泛关注和普遍认同，已经成为世界互联网大会永久主题。2019-12-26 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 携手构建网络空间命运共同体(2)(中英对照)
1．加快全球网络基础设施建设，促进互联互通。采取更加积极、包容、协调、普惠的政策，推动全球网络基础设施加快普及，为不发达地区和低收入人群提供用得上、用得起、用得好的网络服务。2019-12-27 编辑：Vicki
-
[社会] 消除贫困,促进人权(中英对照)
2019年10月17日，尼日利亚主流媒体《人民报》在国际消除贫困日之际发表驻尼日利亚大使周平剑题为《消除贫困，促进人权》署名文章。全文如下：2019-12-28 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 乌镇展望2019(中英对照)
2019年10月20日至22日，第六届世界互联网大会在中国浙江乌镇召开，来自全球83个国家和地区的政府代表、国际组织负责人、互联网企业领军人物、专家学者等1500余名嘉宾出席大会，围绕“智能互联 开放合作——携手共建网络空间命运共同体”的主题，从科学与技术、产业与经济、人文与社会、合作与治理等方面，深入交流研讨，分享实践经验，贡献思想智慧。2019-12-29 编辑：Vicki
-
[生态与环境] 推动我国生态文明建设迈上新台阶(3)(中英对照)
在党的十九大报告中，我强调要突出抓重点、补短板、强弱项，特别是要坚决打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治的攻坚战，使全面建成小康社会得到人民认可、经得起历史检验。现在，我们就要集中优势兵力，采取更有效的政策举措，打好这场攻坚战。2019-11-26 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年国际女童日致辞(中英对照)
“女孩是自由而不可阻挡的力量”。这是今年国际女童日庆祝活动的主题。2019-12-05 编辑：Vicki
-
[文化与教育] (草稿)阿祖莱总干事2019年国际女童日致辞(中英对照)
“女孩是自由而不可阻挡的力量”。这是今年国际女童日庆祝活动的主题。2019-12-05 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 傅聪在亚太地区防扩散国家联络点培训班开幕式上的讲话(中英对照)
首先，请允许我代表中国外交部，欢迎各位参加由中国外交部和联合国安理会防扩散委员会、联合国裁军事务办公室联合主办的第三期亚太地区防扩散国家联络点培训班。我愿借此机会，向联合国方面表示衷心感谢。我也要衷心感谢厦门市政府的大力支持。2019-12-30 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王毅国务委员兼外长接受阿联酋通讯社书面采访(中英对照)
阿联酋是最早同中国建立战略伙伴关系的海湾国家。在中国对外关系和外交政策中，阿联酋具有怎样的战略意义？2019-08-31 编辑：villa
-
[外交与国际] 中华人民共和国和尼泊尔联合声明(2)(中英对照)
七、中方注意到尼方提出的综合发展计划，包括将散居喜马拉雅山的尼泊尔民众异地搬迁。中方愿向尼方分享经验并考虑就此同尼方开展合作。2019-12-08 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 乐玉成在第九届北京香山论坛特别议题上的主旨发言(2)(中英对照)
随着中国的快速发展，中国对世界的影响越来越大，而世界对中国的关注也与日俱增。在投向中国的目光里，大多是赞赏、欢迎和肯定。2020-01-01 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 乐玉成在第九届北京香山论坛特别议题上的主旨发言(1)(中英对照)
很高兴出席第九届北京香山论坛，和各位故交新朋探讨百年变局与国际安全。我谨代表外交部对论坛的成功举办表示热烈祝贺。2019-12-31 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 建设性伙伴关系不可能建立在恶意中伤基础之上(中英对照)
2019年10月23日，英国主流大报《金融时报》在纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明署名文章《建设性伙伴关系不可能建立在恶意中伤基础之上》，全文如下：2020-01-05 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 事实胜于雄辩(中英对照)
日前，美国驻马耳他使馆一名外交官在《马耳他时报》发表了一篇题为"建设开放社会"的文章。文章在大谈美国如何伟大的同时，对中国进行了攻击。令人遗憾的是，这些指责没有一个是基于事实。2020-01-06 编辑：Vicki
