-
[外交与国际] 李克强在上海合作组织成员国政府首脑理事会第十八次会议上的讲话(中英对照)
很高兴同各位新老朋友相聚在美丽的“太阳城”——塔什干，共同出席上海合作组织成员国总理理事会第十八次会议。感谢东道国乌兹别克斯坦为本次会议所作的精心准备和周到安排。2020-01-13 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 李克强总理在第22次中国-东盟领导人会议上的讲话(2)(中英对照)
东亚的发展繁荣离不开南海的和平稳定。中国和东盟国家坚持南海问题“双轨思路”，全面有效落实《南海各方行为宣言》，南海形势总体向好，“南海行为准则”磋商正不断加速。2020-01-15 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 李克强总理在第22次东盟与中日韩领导人会议上的讲话(2)(中英对照)
今年是中华人民共和国成立70周年。70年来，中国发展取得了举世瞩目的成就。这些成就是中国人民用勤劳、智慧和勇气一点一滴干出来的，也是在中国与世界各国互利交流与合作的过程中取得的。今后，中国有能力把自己的事情做得更好，同时为促进各国共同发展作出新的贡献。2020-01-17 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王岐山在第二届巴黎和平论坛上的致辞(中英对照)
和平是人类共同的追求。在经历了第二次世界大战的浩劫后，国际社会建立了以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序，维系形成了全球意义上70多年的总体和平，世界经济、社会和科学技术发展成就巨大，人类福祉空前提高。2020-02-07 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 中苏同行，风雨兼程(中英对照)
2019年11月7日，驻苏丹大使马新民在《中国日报》发表题为《中苏同行，风雨兼程》的署名文章。全文如下：2020-01-31 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年国际宽容日致辞(中英对照)
“宽容是什么？它是人性的特质。我们所有人都有缺点，都会犯错，让我们互相原谅彼此的愚蠢，这是自然的第一法则。”1764年，主张宽容的法国思想家伏尔泰说出这段名言，号召人类走向对话与和平。255年之后，他所传递的讯息依然具有现实意义。2020-02-08 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界道路交通事故受害者纪念日致辞(中英对照)
世界道路交通受害者纪念日是我们反思如何拯救契机万人生命的机会。2020-02-09 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言(4)(中英对照)
31、我们欢迎新开发银行区域办公室开业，并在成员国开始运营。我们欢迎在巴西圣保罗成立美洲区域办公室、在巴西利亚成立分办公室，并期待2020年俄罗斯、印度两个区域办公室开业。2020-02-13 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言(7)(中英对照)
61、我们赞赏金砖国家税务部门支持落实税收透明度和信息全球交换标准，以及防止税基侵蚀和利润转移行动计划最低标准。我们始终致力于解决经济数字化带来的税收挑战。2020-02-16 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 共筑开放格局 共享发展机遇(中英对照)
在南非迎来第二届投资大会之际，中国也将在上海举办第二届国际进口博览会。这两场盛会不仅仅是时间上的巧合，更彰显了中南作为两大新兴市场国家，对贸易自由化和经济全球化的坚定支持，以及向世界开放市场的庄严承诺和切实行动。2020-01-23 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 国无农不稳，民无粮不安(中英对照)
2019年11月5日，驻苏丹大使马新民在《苏丹视野报》“中国聚焦”专栏发表题为《国无农不稳，民无粮不安》的署名文章。全文如下：2020-01-24 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 傅聪在莫斯科防扩散大会上关于"军控防扩散机制未来"的专题发言(中英对照)
当前，国际军控防扩散机制正处在危险的十字路口。一是全球战略稳定框架动摇。美俄双边核裁军条约体系几近崩塌，现有国际核军控机制面临挑战。二是大国竞争回归。2020-01-27 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 傅聪在莫斯科防扩散大会关于伊核问题的专题发言(中英对照)
几天前，伊朗方面宣布了第四阶段减少履行伊核全面协议义务的措施，包括限制国际原子能机构对伊监督核查。中方注意到不少国家都对此表达了关切，同时也提请各方正视两点基本事实：2020-01-28 编辑：Vicki
-
[卫生与健康] 新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示(中英对照)
新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病，公众应切实加强预防。为帮助外国人了解掌握相关预防知识，国家移民管理局根据中国疾控中心发布的公众预防提示整理。2020-02-05 编辑：Vicki
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2019年世界糖尿病日致辞(中英对照)
世界上有超过4.2亿人患有糖尿病。这是一种可以治疗且往往是可以预防的疾病，致病主要原因是不健康的饮食习惯、身体缺乏活动、难以获得良好的卫生服务和药物。大多数糖尿病患者都生活在低收入和中等收入国家。2020-02-06 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言(1)(中英对照)
1、我们，巴西联邦共和国、俄罗斯联邦、印度共和国、中华人民共和国、南非共和国领导人于2019年11月14日在巴西利亚举行金砖国家领导人第十一次会晤。本次会晤主题是“金砖国家：经济增长打造创新未来”。2020-02-10 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言(3)(中英对照)
23、自上次会晤以来，全球经济增长势头减弱，下行风险上升。贸易摩擦和政策的不确定性对信心、贸易、投资和增长带来影响。2020-02-12 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言(5)(中英对照)
41、我们重申致力于共同努力通过政治和外交手段和平解决争端，认可联合国安理会负有维护世界和平与安全的首要责任。2020-02-14 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言(6)(中英对照)
50、我们欢迎巴西于2019年7月26日在里约热内卢举行金砖国家外长正式会晤。外长们就共同关心的重大国际政治、安全、经济、财金问题和如何加强金砖合作交换意见。2020-02-15 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 中国脱贫的启示(中英对照)
2019年11月13日，驻苏丹大使马新民在《苏丹视野报》“中国聚焦”专栏发表题为《中国脱贫的启示》的署名文章。全文如下：2020-02-17 编辑：Vicki
