-
[外交与国际] 李克强总理在第22次中国-东盟领导人会议上的讲话(1)(中英对照)
很高兴与大家相聚曼谷，共同出席第22次中国－东盟领导人会议。我期待与各位同事一道，就进一步拓展中国－东盟合作深入交换意见，凝聚更多共识。感谢泰王国政府和巴育总理为会议所作的精心准备和周到安排。2020-01-14 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 李克强总理在第22次东盟与中日韩领导人会议上的讲话(1)(中英对照)
很高兴出席第22次东盟与中日韩（10+3）领导人会议，我谨代表中国政府感谢东道国泰国为会议所作的精心准备和周到安排。2020-01-16 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界海啸意识日致辞(中英对照)
今年是印度洋海啸15周年，14个国家的23万人在这场海啸中不幸丧生。从那以后，太平洋、印度洋、加勒比、东北大西洋、地中海和其他海域的预警系统都得到了大幅改进。数百万条生命由此获得拯救。2020-01-18 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年世界海啸意识日致辞(中英对照)
2004年12月26日，世界经历了现代史上最具破坏性的海啸。这一事件导致了印度洋沿岸国家227898人死亡，造成了难以估量的经济损失。15年后的今天，6.8亿人生活在低洼沿海地区。这个数字预计将在2050年超过10亿。保护这些社群是所有人的责任。2020-01-19 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 李克强总理在第14届东亚峰会上的讲话(1)(中英对照)
很高兴与各位同事相聚在美丽的“天使之城”曼谷。感谢泰国政府为本次会议所作的周到安排。2020-01-20 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 李克强总理在第14届东亚峰会上的讲话(2)(中英对照)
中国和东盟国家都希望保持南海和平稳定，在各方共同努力下，“南海行为准则”磋商正有序推进。中方去年提出三年完成磋商的愿景，得到各方积极响应。各方正努力争取2021年底或更早达成“准则”。2020-01-21 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 建设新时代更强劲的中国-东盟关系(中英对照)
第22次中国－东盟领导人会议将于周日在泰国曼谷举行。在当前国际和地区局势发生深刻复杂变化的背景下，中国－东盟关系发展现状如何？此次领导人会议对中国－东盟关系和区域合作意味着什么？相信这些问题吸引着不少人的关注。2020-01-22 编辑：Vicki
-
[生态与环境] 中法生物多样性保护和气候变化北京倡议(中英对照)
一、回顾中华人民共和国和法兰西共和国在2019年3月25日《关于共同维护多边主义和完善全球治理的联合声明》中所作的承诺，以及在大阪二十国集团领导人峰会和布宜诺斯艾利斯二十国集团领导人峰会期间与联合国秘书长就气候变化问题发表的两份三方新闻公报；2020-01-25 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 进博会:书写世界经济开放合作新篇章(中英对照)
2019年11月7日，尼日利亚《领导者报》发表驻尼日利亚大使周平剑题为《进博会：书写世界经济开放合作新篇章》的署名文章。全文如下：2020-01-26 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 让古老文明的智慧照鉴未来(中英对照)
11月10日，在对希腊共和国进行国事访问之际，国家主席习近平在希腊《每日报》发表题为《让古老文明的智慧照鉴未来》的署名文章。文章如下：2020-01-29 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年争取和平与发展世界科学日致辞(中英对照)
“不让任何一个人掉队”的承诺，是《2030年可持续发展议程》的核心。无论以往还是今天，对知识的管制都导致不平等、排斥和社会冲突。当地球目前所面临的气候变化、生物多样性丧失和自然灾害等挑战日益增多的时候，发展科学知识比以往任何时候都更加重要。2020-01-30 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 中国的发展是世界的机遇(中英对照)
11月13日，丛培武大使在加拿大《国会山时报》发表题为《中国的发展是世界的机遇》的署名文章，全文如下：2020-02-01 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年联合国日致辞(中英对照)
联合国日彰显74年前的今天生效的《宪章》所抱有的持久信念。2020-01-03 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年世界音像遗产日致辞(中英对照)
1963和1964年，纳尔逊·曼德拉和非洲人国民大会其他领导人因试图破坏南非的种族隔离制度而受到审判。他们所开展的反对既有法律制度的历史性斗争，引起了全世界对该国局势的关注。2020-01-04 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 乐玉成在第九届北京香山论坛特别议题上的主旨发言(3)(中英对照)
当今世界正处于百年未有之大变局，所面临机遇与挑战前所未有。历史早就告诉我们，单边主义没有出路，强权政治注定失败，丛林法则更是文明的倒退。面对层出不穷的全球性问题和挑战，没有任何国家能够独善其身，也没有哪个国家能够包打天下。2020-01-02 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界城市日致辞(中英对照)
现在，世界半数以上的人口生活在城市地区。到2050年，三分之二的人口将生活在城市地区。世界城市人口日益增加，将需要进行城市建设，甚至需要建造全新城市，为他们提供住房和服务。2020-01-07 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞(中英对照)
表达自由和自由媒体对于增进理解、促进民主和推动我们实现可持续发展目标的努力至关重要。2020-01-08 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 携手同心，共绘东亚合作美好蓝图(中英对照)
一年一度的东亚合作领导人系列会议即将在曼谷举行，很高兴再次来到东南亚。这是我作为中国国务院总理第三次到访泰国这个"微笑的国度"，感觉就像到亲戚和邻居家串门一样亲切。感谢泰国作为东道主为筹备会议所作努力，我期待着同与会各国领导人共叙友情，共商东亚合作大计。2020-01-09 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 杨洁篪在"北京论坛"开幕式上的主旨演讲(1)(中英对照)
尊敬的韩启德先生，尊敬的博科娃女士，尊敬的邱水平书记、郝平校长，尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：2020-01-10 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 杨洁篪在"北京论坛"开幕式上的主旨演讲(3)(中英对照)
今年是中华人民共和国成立70周年，前不久，我们刚刚举行了隆重的庆祝活动，感谢国际社会和在座朋友们的热情祝贺与祝福。就在昨天，中共十九届四中全会胜利闭幕，这次会议审议通过了关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定。2020-01-12 编辑：Vicki
