-
[政治与国情] 香港事务不容说三道四(中英对照)
2019年11月19日，驻澳大利亚使馆临时代办王晰宁在《澳大利亚金融评论报》发表署名文章《香港事务不容说三道四》。全文如下：2020-02-18 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年非洲工业化日致辞(中英对照)
工业发展对非洲国家的持续包容性经济增长至关重要。今年非洲工业化日是一个里程碑，彰显《非洲大陆自由贸易协定》如何促进区域经济转型和可持续发展。2020-02-19 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 香港当前最紧迫的任务:止暴制乱,恢复秩序(中英对照)
连续五个多月的暴力犯罪活动已将香港推到危险境地。加拿大同香港关系密切，30万加公民在香港生活，大量加企业在港投资，而很多加拿大华裔来自香港。香港形势当然受到加各界密切关注。2020-02-25 编辑：Vicki
-
[社会] 美国长期存在的性别歧视问题严重阻碍妇女人权的实现(2)(中英对照)
对妇女的暴力是一个广泛存在于美国各个阶层的问题，严重威胁着妇女的生命安全、健康和人格尊严。2020-02-27 编辑：Vicki
-
[社会] 美国长期存在的性别歧视问题严重阻碍妇女人权的实现(4)(中英对照)
妇女人权是普遍人权的不可分割的重要组成部分，妇女的权利及其实现状况是衡量一个国家人权状况的重要标志。美国存在着严重的性别歧视问题，严重妨碍妇女人权的实现，加剧了美国社会不平等状况，也阻碍了国际人权事业的发展。2020-02-29 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王毅国务委员兼外长在外交部青海全球推介活动上的致辞(中英对照)
欢迎大家再次做客蓝厅。首先，我们对王建军书记、刘宁省长、各位驻华使节和记者朋友们表示热烈欢迎！2020-03-01 编辑：Vicki
-
[社会] 联合国秘书长古特雷斯《儿童权利公约》30周年纪念日视频致辞(中英对照)
30年前，各国汇聚一堂，向全世界儿童作出承诺。2020-02-20 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱世界哲学日致辞(中英对照)
“哲学源自我们对世界和自身存在产生的惊诧。”关于哲学，存在着多种多样的定义，亚瑟·叔本华在其代表作《作为意志和表象的世界》中给出的上述定义，或许是其中最具真知灼见的。2020-02-21 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年制止暴力侵害妇女行为国际日致辞(中英对照)
联合国致力于结束一切形式的暴力侵害妇女女童行为。2020-02-22 编辑：Vicki
-
[社会] 联合国妇女署执行主任制止暴力侵害妇女行为国际日致辞(中英对照)
如果我能实现一个愿望，那很可能是彻底终结强奸现象。这意味着冲突武器库的一件重要战争武器消失了，不再需要对公共和私人空间中女童和妇女的日常风险进行评估，消除了对权力的粗暴宣示，社会因此而改变。强奸并非孤立的短暂行为。2020-02-23 编辑：Vicki
-
[社会] 教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱女士消除对妇女的暴力行为国际日致辞(中英对照)
《消除对妇女的暴力行为宣言》将对妇女的暴力行为定义为“对妇女造成或可能造成身心方面或性方面的伤害或痛苦的任何基于性别的暴力行为”。2020-02-24 编辑：Vicki
-
[社会] 美国长期存在的性别歧视问题严重阻碍妇女人权的实现(1)(中英对照)
消除一切形式的性别歧视，实现男女平等是人类文明进步的重要标志。1975年联合国第一次世界妇女大会通过的《墨西哥宣言》指出：“男女平等是指男女的人的尊严和价值的平等以及男女权利、机会和责任的平等。”以“人权卫士”自居的美国，不但至今仍未批准《消除对妇女一切形式歧视公约》这一联合国核心人权公约，其国内存在的性别歧视问题也日益恶化，严重阻碍了妇女人权的实现。2020-02-26 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 杨洁篪在"北京论坛"开幕式上的主旨演讲(2)(中英对照)
未来世界的发展何去何从，取决于我们共同的选择。面对百年未有之大变局，习近平主席着眼全人类发展进步，从中国人民和世界各国人民根本和共同利益出发，倡导构建人类命运共同体重要理念，指出世界各国应该共同建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，共同推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，受到国际社会的高度评价和热烈响应。2020-01-11 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言(2)(中英对照)
11、我们忆及《金砖国家区域航空伙伴关系谅解备忘录》的签署，重视金砖国家在航空领域的合作。考虑到航空业在金砖国家等新兴市场的关键作用以及“国际航空碳抵消和减排计划”对航空业发展的潜在影响，我们重申致力于在相关框架审议过程中加强合作。2020-02-11 编辑：Vicki
-
[社会] 美国长期存在的性别歧视问题严重阻碍妇女人权的实现(3)(中英对照)
美国存在的严重的性别歧视问题，有其深刻的、多方面的原因。美国由来已久的性别歧视传统、父权制文化，特别是社会制度的弊端是导致性别歧视问题难以有效解决的根本性障碍。2020-02-28 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手(2)(中英对照)
我在党的十九大报告中对乡村振兴战略进行了概括，提出要坚持农业农村优先发展，按照产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求，建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系，加快推进农业农村现代化。2020-03-03 编辑：Vicki
-
[卫生与健康] 阿祖莱总干事2019年世界艾滋病日致辞(中英对照)
值此世界艾滋病日之际，教科文组织通过与联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署及其所有伙伴的密切合作，力图强调防治艾滋病的斗争仍然紧迫。2020-03-08 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际残疾人日致辞(中英对照)
只有保障残疾人的权利，我们才能推动实现《2030年议程》的核心承诺，不让任何人掉队。2020-03-09 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年国际残疾人日致辞(中英对照)
值此国际日，我们聚集在一起，旨在促进残疾人的平等权利，推动残疾人切实参与我们的社会生活。2020-03-10 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 谈一谈上半年我国经济增长的含金量(中英对照)
今年上半年，我国经济实现了6.3%的增长，国民经济继续运行在合理区间，民生福祉不断改善，转型升级稳步推进，发展后劲持续增强，经济高质量发展取得新的进展，为实现全年经济社会发展预期目标奠定了较好基础。2020-03-12 编辑：Vicki
