-
[经济与贸易] 谈一谈上半年我国经济增长的含金量(2)(中英对照)
中国经济转向高质量发展，结构优化升级已成为衡量发展质量的重要内容。今年上半年，我国坚持在发展中促转型，在转型中谋发展，聚焦发展不平衡不充分问题，推动需求结构优化调整，不断增强内需拉动，加快产业升级步伐，积极落实重大区域发展战略，促进城乡区域协调发展，国民经济结构不断改善，发展质量稳步提升。2020-03-13 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 谈一谈上半年我国经济增长的含金量(3)(中英对照)
衡量经济发展，不仅要看经济总量、增长速度，还要看给老百姓增加了多少获得感。我们在推动经济发展的同时，坚持以人民为中心的发展思想，从解决群众最关心最直接最现实的利益问题入手，通过积极扩大就业，做好就业服务，多措并举增加居民收入，稳定市场价格，实施污染防治，人民群众得到较多实惠，获得感、幸福感、安全感不断提升。2020-03-14 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年缅怀种族罪受害者国际日致辞(4)(中英对照)
今天，我们缅怀并悼念灭绝种族罪的受害者。面对这一骇人听闻的罪行，我们需要思考如何才能更有效地维护《灭绝种族罪公约》规定的责任。2020-03-16 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年国际反腐败日致辞辞(中英对照)
今天，我们缅怀并悼念灭绝种族罪的受害者。面对这一骇人听闻的罪行，我们需要思考如何才能更有效地维护《灭绝种族罪公约》规定的责任。2020-03-17 编辑：Vicki
-
[社会] 阿祖莱总干事2019年人权日致辞(中英对照)
《世界人权宣言》是1948年通过的。然而，七十一年后的今天，人权对许多人来说仍然是一个遥不可及的理想。不断上升的不宽容、狂热和暴力现象，从方方面面撕裂着我们的社会，威胁到和平与可持续的共存共处。2020-03-20 编辑：Vicki
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2019年国际全民健康覆盖日致辞(中英对照)
今年9月，世界各国领导人在联合国通过了一项宏大的全民健康覆盖政治宣言，重申健康即人权。该协议是一个重大成就，将推动《2030年可持续发展议程》在未来十年取得进展。2020-03-21 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王毅在2019年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(中英对照)
大家好！在岁末年初之际，很高兴和大家再次相聚。2020-03-22 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王毅在2019年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(4)(中英对照)
2019年，无论是在中国外交还是国际形势中，中美关系无疑都是最受关注的议题。在这里，我也愿进一步表明中方的立场。今年是中美建交40周年，两国关系却遇到了40年来前所未有的复杂局面。2020-03-25 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王毅在2019年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(5)(中英对照)
明年，我们将聚焦六大任务：2020-03-26 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际移民日致辞(中英对照)
移民是社会不可或缺的成员，他们为原籍国社区和目的地国社区之间的相互理解和可持续发展作出贡献。2020-03-27 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王毅在第十四届亚欧外长会议第一次全会上的引导性发言(中英对照)
很高兴出席第十四届亚欧外长会议，感谢东道主西班牙为这次亚欧外长会议所做的周到安排。2020-03-30 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 王毅在欧洲政策中心举办的欧洲智库媒体交流会上的演讲(中英对照)
很高兴再次来到欧洲的心脏布鲁塞尔，同各位新老朋友进行交流。2020-03-31 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手(1)(中英对照)
The Rural Vitalization Strategy: The Key to Our Efforts Concerning Agriculture, Rural Areas and Farmers in the New Era 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手2020-03-02 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手(3)(中英对照)
实施乡村振兴战略，首先要按规律办事。在我们这样一个拥有近14亿人口的大国，实现乡村振兴是前无古人、后无来者的伟大创举，没有现成的、可照抄照搬的经验。我国乡村振兴道路怎么走，只能靠我们自己去探索。2020-03-04 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年声援巴勒斯坦人民国际日致辞(中英对照)
解决以巴冲突仍然是国际社会面临的最棘手挑战之一。令人遗憾的是，过去一年来没有取得任何积极进展，实地局势不断恶化。2020-03-06 编辑：Vicki
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2019年世界艾滋病日致辞(中英对照)
我们在可持续发展目标中承诺，到2030年消除艾滋病这个流行病，这需要各方持续协作。联合国、各国政府、民间社会和其他合作伙伴一直在共同努力，以增加获得卫生保健服务的机会，阻止发生新的艾滋病毒感染。2018年，超过2300万艾滋病毒携带者正在接受治疗。2020-03-07 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际志愿人员日致辞(中英对照)
《2030年议程》要求建立一个公正、公平、容忍、开放、有社会包容性和最弱势群体的需求得到满足的世界。2020-03-11 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 谈一谈上半年我国经济增长的含金量(4)(中英对照)
观察经济发展，不仅要看短期发展水平，还要看长期发展后劲。我国有丰富的宏观调控经验和充足的政策空间，有极大的发展韧性、潜力和回旋余地，完全有条件保持经济平稳健康可持续发展。2020-03-15 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年人权日致辞(中英对照)
今年人权日彰显年轻人对切实落实人权所发挥的作用。2020-03-18 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 中国始终致力于构建开放型世界经济(中英对照)
2019年12月8日，英国主流大报《星期日电讯报》分别以《中国始终致力于构建开放型世界经济》和《中国无意开展意识形态竞争》为题，在纸质版和网络版发表驻英国大使刘晓明署名文章。全文如下：2020-03-19 编辑：Vicki
