-
[高级口译翻译辅导] 浅谈英译汉过程中的“意义再现”
翻译的标准之一是“意义相符,功能相似”,其中功能反映的是文本的整体效果,该效果又必须通过意义的表达来实现。因此有人说,翻译即翻译意义,这句话虽欠全面,却在很大程度上说明了“意义再现”在翻译过程中的重要2009-02-07 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 与电影相关的100个英文词汇
film industry 电影工业 cinematograph 电影摄影机, 电影放映机 cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater) first-run cinema 首轮影院 second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影院 c2009-02-07 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 与电影相关的100个英文词汇
film industry 电影工业 cinematograph 电影摄影机, 电影放映机 cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater) first-run cinema 首轮影院 second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影院 c2009-02-06 编辑:qihui
-
[汉英口译实践] 这五十个英文句子,千万别望文生义
1. A cat may look at a king. [字面意思] 猫也可以看国王。 [解释] 无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老,或经验不如你多,就不让他发表意见。 2. A penny saved is2009-02-06 编辑:qihui
-
[汉英口译实践] 奥巴马对美国影响最大的十句话
语录一:We are the change we are seeking. 我们就是我们正在寻找的变化! 语录二:We are the ones we have beening waiting for. 我们就是我们一直在寻找的救世主! 语录三:The world has chan2009-02-06 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 黄牛票与黄牛党
词性及解释 n. scalped ticket 常用短语 ticket scalper 我们平常说的“黄牛党”,也就是倒卖黑市戏票/车票的 例句 Scalpers sold tickets to the concert for ten times the original price.2009-02-06 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 温总理2009年冬季达沃斯论坛演讲节选
Strengthen Confidence and Work Together for A New Round of World Economic GrowthSpecial Message by H.E. Wen JiabaoPremier of the State Council of the People's Republic of China At the World Eco..2009-02-05 编辑:admin
-
[口译备考资料] 双语:布什离任 给奥巴马留最后“锦囊”
Continuing a White House ritual, former President George W. Bush left a note in the Oval Office for President Barack Obama, wishing him well as he takes the reins of the executive branch. 沿袭白宫传统2009-01-23 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 双语:印尼山寨版“奥巴马”一炮而红
阿纳斯与即将成为美国总统的奥巴马相貌十分相似。 Indonesian photographer Ilham Anas won't be at US President-elect Barack Obama's inauguration on Tuesday. Instead he'll be starring as an Obama l2009-01-21 编辑:qihui