-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:您是不是迷路了?
25. 先生，您是不是迷路了？ [误] Hello, monsieur, get lost? [正] Hello, monsieur, got lost?注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。get lost 是俚语：“走开，别捣乱”的意思，2008-05-28 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴: 原来如此
原来如此。一经你解释我就明白了。 [误] So it is. I understand soon after your explanation. [正] So that's how it is. I understand soon after your explanation. 注：So it is 的意思是“的确如此”，它是用2008-05-26 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:常来找我的麻烦
学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。 [误] At school, those big and strong guys always come to find my trouble. [正] At school, those big and strong guys always come to pick on me. 注：find2008-05-26 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:拖我的后腿
我希望你不要拖我的后腿。 [误] I hope that you won't pull my leg. [正] I hope that you won't hold me back. 注：pull one's leg 是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于make fun of sb.。英语中与“拖2008-05-26 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:这个教授教得很烂
这个教授教得很烂[误] The professor teaches badly. [正] The professor is so terrible.注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中terible 意思很灵活，例如：feel terrible 指身体“不舒服2008-05-26 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:他经常来我这儿蹲饭吃
我们俩关系最好，他经常来我这儿蹲饭吃。[误] We are best friends. He always comes here to have meals for free. [正] We are best friends. He always comes here to bum meals off me.注：第一句只表明“他常到2008-05-22 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:汤姆是个间谍
大家都怀疑汤姆是个间谍。[误] Everyone doubts that Tom is a spy. [正] Everyone suspects that Tom is a spy.注：doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第2008-05-22 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处
这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。 [误] This department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation. [正] This department store has set up a lounge, much to the custome2008-05-22 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:我唯一的资本就是勤奋
我唯一的资本就是勤奋。 [误] My only capital is diligence. [正] My only means to success is diligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指money used to pro2008-05-22 编辑：admin
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:起床了,懒虫
都十点钟了。起床了，懒虫！ [误] It's ten o'clock. Get up, lazy worm! [正] It's ten o'clock. Get up, lazy bones! 注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是 la2008-05-20 编辑：admin
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
