-
[翻译加油站] 翻译加油站 第30期:化抽象为具体
英文原文：His sorrow was loud and long. 错误译文：他的忧伤又响又长。 正确译文：他很伤心，大声哭了很久。 翻译加油站：原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念，意思是“忧伤”，但是，汉语说“忧伤”“（时间）长”尚能理解，“忧伤”“响”就不通了。比较贴切的翻译要将其具体化(spe2012-09-25 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第29期:"斗鸡的日子"和"奢侈的日子"
英文原文：He lived like a fighting cock. 错误译文：1. 他过着斗鸡的日子。2. 他过的日子像一只好斗的公鸡，到处惹是生非。 正确译文：他过着奢侈的生活。 翻译加油站：译文一意思不清楚，什么叫“过着斗鸡的日子”，难道是每天2012-09-24 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第28期:英语里哪个词最长？
英文原文：Never is a long word. 错误译文：Never是一个很长的单词。 正确译文：不要轻易把话说绝了。 翻译加油站：Never一共只有5个字母，一点也不长，可见原意没有被翻译出来。说起长词，英语里有个双关谜语：What is the&nbs2012-09-21 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第27期:到底"吹了"还是着迷?
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-20 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第26期:"Give"的译法
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-19 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第25期:"and"的广义用法
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-17 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第24期:"无烟车厢"怎么翻译?
文原文：这是无烟车厢。 错误译文：This is a railway carriage where there is no smoke. 正确译文：1.This is a no-smoking carriage.2.This is&nb..2012-09-14 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第23期:heart与"心"是否对等?
英文原文：I don't have the heart to leave her alone for long. 错误译文：我没有长时间将她一个人留下的心。 正确译文：我实在不忍心让她一个人长时间留下来。 翻译加油站：能调整词序，翻译出这样的句子2012-09-13 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第22期:"各种发飙"怎么说?
中文原文：最近国际市场油价飙升。 错误译文：Recently oil prices have raised in the international market. 正确译文： 1) Recently oil prices have ris2012-09-12 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第21期:"过滤软件"怎么说?
英文原文：我们必须建立和实行领导干部问责制。 错误译文：We must set up and carry out a leadership responsibility system. 正确译文：We must set up and carry out a leadership accountability system. 翻译2012-09-11 编辑：Jasmine
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
