1. India and Sue Ellen are watching Scarlett in distance

【难句解析】in distance “在远处”，例句：Thunder rolled in the distance. 雷声在远处隆隆作响。

【句子翻译】英迪亚和苏·爱伦从远处看着思嘉。

2.As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches. Brent and Stew, do talk, you handsome old thing, you...oh, no, you're not, I don't mean to say that I'm mad at you.

【难句解析】mean to do sth.“意欲做某事”，例句：Don't be too hard on him; he didn't mean to do it. 不要对他太严厉，他并不是故意这么做的。be mad at sb.“为某人发狂”；

【句子翻译】好象我找不到一个比那穿裤子的老处女的男友更好的似的。布伦特，斯图，说话呀。你们真英俊。噢，不是，我并不是说你们让我发疯。