评论
打印
What's his name? -Che.
他叫什么？-奇。
Che? Aha.
奇？
What?
怎么了？
Commie.
听起来像共产党员。
No, "Che" in argentina means "Hey".
不，“奇”在阿根廷是用来打招呼用的。
Okay. -Yes.
是吗。-是的。
Oh, baby. Oh, yes, yes, yes. We're having a little party. It's so much fun.
哦，宝贝，哦，好啊，好啊。我们晚上有个聚餐，超好玩的。
...Qu'est-ce que vous avez fait bon pour ce soir?...
（法语）你为晚餐准备了什么好东西？
...Un taboulé! Je vais descendre dans cinq minutes!...
（法语）塔布雷色拉！我过五分钟下来！
...Salut!...
（法语）你好！
...Salut!...
（法语）你好！
...C'est qui celui la? Il est mignon! Il mange avec nous?...
（法语）这位是谁啊？多帅的小伙子！他和我们一起吃晚餐吗？
...Non, il prend l'avion....
（法语）不，他要赶飞机。
...Tant pis! Il ne goutera pas mes paton pois chiches....
（法语）真可惜！他尝不到我的拿手菜了。
...Pour-quo'il ne mange pas avec nous?...
（法语）他为什么不留下吃晚饭？
...Il n'aime pas ton short!...
（法语）他不喜欢你的短裤！
...Mais qu'es-ce qu'il a mon short?...
（法语）我的短裤怎么了？
You know what? I was thinking, would you play me one of your songs?
你知道吗？我在想，你可以唱一首你的歌给我听吗？
You're gonna miss your flight.
你会错过你的班机的！
I won't, I won't! I will be sitting in the airport for over an hour, reading the newspaper, all right? Wishing you'd played me one of your songs.
不，不会的！我现在去飞机场，也不过是坐在候机厅读一个多小时的报纸，心里想着真希望你刚才唱一首歌给我听。
One song? -Yeah.
一首？-对。
Okay, but quickly.
好吧，不过咱们要快点。
Okay.
好的。
God, I love these old staircases.
天啊，我太喜欢这老楼梯了。
Hold this. - What, for me?
拿着。-什么，让我来？
Hey there, buddy. Che.
嘿，小家伙。奇。
