评论
打印
Alright, quiet, everybody, our director will be here any minute and we'll start rehearsal.
好了，大家伙儿安静，我们的导演随时可能到，然后我们就开始排练。
Director? What director?
导演？什么导演？
Charlie Brown!
查理布朗！
Oh no, we are doomed.
噢，不，我们完了。
This will be the worst Christmas play ever.
这将会是最糟糕的圣诞剧。
Here he comes, attention everyone, here's our director.
他来了，大家注意了，这就是我们的导演。
Booooo.
喝倒彩。
Men's best friend.
人类最好的朋友。
Well, it's real good seeing y'all here.
好吧，很高兴看见大家都在这儿。
As you know, we are going to put on the Christmas play.
众所周知，我们将演出圣诞剧。
Due to the shortage of time, we'll get right down to work.
由于时间不够了，我们直接切入正题。
One of the first things to insure a good performance...is strict attention to the director.
要保证一场成功的演出，首先要做的就是专心听从导演的指挥。
I will keep my directions simple, if I point to the right, it means focus attention stage right.
我会用简单的指示方法，如果我往右指，那意味着关注舞台右侧。
If I make a slashing motion across my throat...it means cut the scene short.
如果我用手划过喉咙，那意味着停止。
If I make a revolving motion with my hand, It means pick up the tempo.
如果我用我的手做旋转运动，这意味着加快节奏。
If I spread my hands apart, it means slow down.
如果我把我的手分开，那就意味着慢下来。
It's the spirit of the actors that counts, the interest that they show in their director.
演员的精神才是最重要的，他们对导演的兴趣。
Am I right? I said, am I right? !
我说的对吗？我说，我说的对吗？！
Stop the music!
把音乐停下！
Alright, now, We're going to do this play, and we're going to do it right!
好吧，现在我们开始排剧，我们要排好它！
Lucy, get those costumes and scripts and pass them out.
露西，把这些服装和剧本发下去。
Now the script girl will be handing out your part.
现在剧本女孩会把你的戏份稿子发到你的手上。
You're the innkeeper's wife.
你是旅店老板的妻子。
Do innkeeper's wife have naturally curly hair?
旅店老板的妻子能有自然卷发吗？
Pig Pen, you're the innkeeper.
Pig Pen，你是旅店老板。
In spite of my outward appearance, I shall try to run a neat inn.
撇去我的外表不谈，我会试着把旅店弄整洁。
Shermy, you're the Shepard.
谢米，你是牧羊人。
Every Christmas is the same.
每个圣诞节都是相同的。
I always end up playing a Shepard.
我总是玩Shepard。
Snoopy, you'll have to be all the animals in our play.
史努比，你将扮演我们剧中所有的动物。
Can you be a sheep?
你可以扮演羊吗？
Baa.
咩咩咩。
How about a cow?
演牛呢？
Moo.
哞。
How about a penguin?
演企鹅呢？
Dooooo...
嘟嘟嘟...
Yes, he's even a good penguin.
是的，他甚至可以扮演好一只企鹅。
No, no, no! Listen! All of you! You've got to take direction.
不不不，听着！所有人！你们要听指挥。
You've got to have discipline.
你们要有纪律。
You gotta have respect for your director.
你们要尊重自己的导演。
I ought to slug you. Ugh, I've been kissed by a dog.
我应该揍你。恶，我被一只狗吻了。
I have dog germs.
我有狗的细菌了。
Get some hot water, get some disinfectant, get some iodine.
给我点儿热水，给我点儿消毒剂，给我点儿碘酒。
Waaah.
吖。
Ah...
啊。
All right, all right, script girl, continue with the scripts.
好了，好了，剧本女孩儿，继续发剧本吧。
