评论
打印
In the victory against the Stark auxiliary forces. It was quite a battle. I heard you suffered a terrible head wound.
大败史塔克军那可是一场大战我听说您的脑袋受了重伤哟
The northerners are such fearsome warriors. And I tell him the story of how we meet. To find so lovely a creature
那群北方人可真是令人生畏的战士我还给他讲了我们相遇的故事关于您是如何在父亲的厨房里
Working in your father's kitchens it almost beggars belief. Strange things do happen.
找到这么个尤物的事我差点就信了奇事偶尔也会发生
You should taste her fish pie. I don't think Lord Varys likes fish pie. How can you tell? I can always tell.
你该尝尝她的鱼肉饼儿我觉得瓦里斯大人不会喜欢吃鱼肉饼的 这您怎么知道？ 我就是知道
Men like Lord Varys and I can't let our disadvantages get the best of us. We'll make a fisherman of him yet.
瓦里斯大人也好 我也罢都不喜欢被人提及自身的缺憾他肯老老实实帮我把鱼打来就多谢了
I am glad your new friend was able to accompany you to the capital. Friends are such an important part of life.
我很高兴您的新朋友能陪您一起来王都朋友可是生活中不可或缺的重要部分啊
Unfortunate that your father didn't want her to come. But rest easy, My Lord. I am very good at keeping secrets
不幸的是您父亲并不希望她来不过大人您别担心我可是非常擅长为好朋友
For my good friends. Your discretion is legendary... Where your friends are concerned.
保守秘密你在对待朋友时的谨慎我早有耳闻
How unspeakable of me to go on and on when all you want to do is rest. I will leave you.
您看我 明明您很想休息但我却唠叨个不停我现在就告辞
Welcome to King's Landing, my dear. This city is made brighter by your presence. We have a council meeting, My Lord.
欢迎来到君临 亲爱的这座城市因您的到来而蓬荜生辉我们还要出席一场御前会议 大人
I don't like threats. Who threatened you? I'm not Ned Stark. I understand the way this game is played.
我不喜欢被威胁谁威胁您了？ 我可不是奈德.史塔克我了解这游戏的规则
Ned Stark was a man of honor. And I am not. Threaten me again and i'll have you thrown into the sea.
奈德.史塔克是个有荣誉心的人而我不是再威胁我 我就把你扔进海里去
You might be disappointed in the results. Storms come and go, the big fish eat the little fish,
那样您可能会对结果很失望哟风暴来复往兮大鱼吃掉小鱼
And I keep on paddling. Come, My Lord. We shouldn't keep the queen waiting.
而我仍旧是那个弄潮儿来吧 大人我们不该让太后久等
