您现在的位置：首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 美剧《傲骨贤妻》 > 傲骨贤妻第六季 > 正文

傲骨贤妻第六季(MP3+中英字幕):第1集在客户面前为我们美言

时间:2017-06-08 18:44:19 来源:可可英语编辑:clover 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

手机扫描二维码查看全部内容

Alicia.

艾丽西娅

Yes?

什么事

Would you want to run for State's Attorney?

你想竞选州检察官吗

What?

什么

Would you want to run for State's Attorney?

你想竞选州检察官吗

I...

我

No.

不想

Why not? Why not? Eli,

为什么，这还用问吗，伊莱

are you serious?

你说真的吗

Yes, I've been watching you for the last five years.

是，这五年我看着你走过来的

You'd be perfect.

你是完美人选

We need a woman,

我们需要一位女性

and people respect you.

老百姓尊敬你

They like you... I'm not a politician, Eli.

大家喜欢你，我不是政客，伊莱

But you have political instincts.

但你有政治直觉

And you're a brand.

你有品牌效应

You're St. Alicia.

你是圣人艾丽西娅

Well, you said yourself you want something new.

你自己也说，要找到新目标

The empty-nest syndrome.

空巢综合症

Zach's gone now.

扎克离开了

Yes, and I have another child.

是，但我还有一个孩子

Is this about Peter?

这事跟彼得有关系吗

Did he tell you to ask me?

他让你问我的吗

No, no.

不是的

Then, why are you doing this?

那你为什么这样做

I'm never saying yes.

我不会同意的

Because you could win.

因为你能赢

Hello? Yeah, it's me.

喂，是我

What's wrong?

什么事

Nothing. I-I think we need to talk.

没什么，我想我们需要谈谈

We did talk.

我们谈过了

You yelled at me. I yelled at you. Is it Peter?

谈到对彼此大吼大叫，是彼得吗

Diane called.

戴安打电话来了

She wants to meet tomorrow for breakfast to talk over terms.

她想明早早餐时谈条款

Great. What time?

很好，几点

No, I didn't say that we would meet.

不，我没说我们要见面

She wants to bring us $38 million in business.

她要给我们带来3千8百万的生意

I don't see the downside.

我不觉得有什么不好的

Losing our culture,

会失去我们的文化

co-opting ourselves

得低头配合

by becoming Lockhart, Florrick & Agos.

变成洛&福&艾律所

So, we'll have the breakfast,

我们明早吃早餐时

and then we'll decide if we want to be co-opted, okay?

再决定我们是否要低头配合，好吗

I'll call her, set it up.

我打电话给她安排

Hey. Where are you?

喂，你在哪里

Why?

什么事

'Cause I want to talk.

我想谈谈

You did talk.

你谈过了

Can everyone just give me a break?

大家放我一马好吗

Sure, maybe you should call everyone.

当然好，你给大家打电话吧

Look, I made a mistake.

听我说，我错了

Things have been a bit out of control lately,

最新数据

We focused on the top three candidates.

我们关注排名前三的候选人

In a hypothetical race between the current State's Attorney,

在现任州检察官詹姆士·卡斯特罗

James Castro, and the Governor's wife,

与州长夫人艾丽西娅·福瑞克的

Alicia Florrick,

模拟竞选中

Mrs. Florrick would win by eight points.

福瑞克夫人胜出8个百分点

Margin of error?

误差范围

Three points.

3个百分点

How many people were sampled?

抽样的有多少人

Oh, just ignore her. It's my daughter.

别理她，那是我女儿

Just ignore me.

忽略我就好

4,000 likely voters.

4千名可能投票者

Landlines and cell phones.

固定电话和手机

Mrs. Florrick is well-liked among female voters,

不论是自由党还是保守党的女性投票者

liberal and conservative.

都普遍喜爱福瑞克夫人

That's very unusual.

这不常见

Older female voters liked that she stood by her husband;

年纪大的女性欣赏她支持丈夫

younger, that she started her own business.

年轻的喜欢她开创自己的事业

You needed me, Mr. Gold?

你找我，戈德先生

Actually, Nora needed to talk to you.

其实是诺拉有话跟你说

No, I don't.

我没有啊

Yes, you do.

怎么没有

You-you said you needed to ask Lauren a question.

你说你要问劳伦一个问题

Could you give us a second?

能稍等一下吗

I can't ask her. It's sexual harassment.

我不能问她，这是性骚扰

But asking me to ask her isn't sexual harassment?

让我去问她就不是了吗

Oh, dear God. Come on, Nora.

我的天，别这样，诺拉

You can bring up panties isn't in a much more efficient

你比我更能用有效又不那么冒犯的方式

and less offensive way than I can. Oh, really?

提起内裤的事，是吗

Why do you want to know what she's got going on under there?

你为什么会想知道她穿没穿哦

Are you wearing panties?

你穿内裤了吗

What?

什么

Are you wearing panties?

你穿内裤了吗

Some of the office workers

办公室里有些人

are saying you're not wearing panties.

说你没有穿内裤

Does that answer your question?

这算是回答你的问题了吗

Bonita, I need you to do another poll

波妮塔，我要你再做一个民调

this one about the governor.

跟州长有关

Personal or professional?

私事还是公事

Personal.

私事

Your son could stay in prison for a year, sir.

你的儿子可能要在监狱里待一年，先生

A full year, awaiting trial...

整整一年候审

Okay.

好

Yes.

是

Thank you.

谢谢

He can go as high as $8,000.

他最多可以出8千

You're kidding. I thought his dad was a lobbyist.

开玩笑，我以为他爸爸以前是个说客

He said it's a bad time of year.

他说现在是淡季

Okay.

好吧

We have 100 from the firm.

律所可以出10万

Eight from the family.

家里能给8千

Cary has 200 saved.

凯里自己存了20万

We're $975,000 away.

我们还差97万5千

We're a million away. No.

我们还差100万，不

I have $15,000 in savings,

我有1万5的存款

and my parents loaned me $10,000.

我父母能借给我1万

Robyn...

罗宾

You can't. Well, of course I can.

你不能这么做，我当然可以

Cary would do the same for me.

凯里也会为我这么做的

We're still $975,000 short.

我们还是差97万5千

Who are you calling, Bishop?

你打给谁，毕夏普吗

No.

不是

Hi, Moira. It's Alicia.

你好，莫伊拉，我是艾丽西娅

I was wondering if you had any time today.

我在想你今天有没有时间

I wanted to talk about my condo.

我想跟你谈谈我公寓的事

Possibly taking out a second mortgage.

很可能要办理二次抵押

Hey, it's only money.

只是钱而已

Alicia?

艾丽西娅

Judge Karpman's office is calling.

卡普曼法官办公室给你电话

You're needed in court.

要你上庭

That's bond court.

是保释庭

The judge is hearing my motion to reconsider on bail.

法官听审重新考虑保释金的动议

Moira?

莫伊拉

I'm gonna have to call you back, Okay?

我再打给你，好吗

Thanks.

谢谢

Here we go again.

又见面了

Maybe you can raise the bail to $3 million this time.

或许这次你可以将保释金提高到300万

Why didn't I think of that?

我怎么就没想到

Ah, counselors.

律师们

I understand that you wish to review

我明白你们想要重新审视

the Cary Agos situation.

凯里·艾格斯的案子

Is that right, ASA Polmar?

是这样吗，波尔马助理检察官

Uh, actually, Your Honor,

事实上，法官阁下

I made a motion to reduce the bail amount...

我提出了减少保释金数额的动议

Yes.

是

And your motion was denied. Mr. Polmar?

你的动议被驳回了，波尔马先生

Yes, Your Honor.

是的，法官阁下

Mrs. Florrick works as Cary Agos's partner,

福瑞克夫人是凯里·艾格斯的合伙人

but she also represents Lemond Bishop,

但她同时也是莱蒙德·毕夏普

a drug dealer complicit in this matter.

即与本案相关的毒贩的代理律师

So you wish to disqualify her as his representative?

所以你想取消她作为被告代理律师的资格

Yes, Your Honor.

是的，法官阁下

Your Honor,

法官阁下

Cary Agos chose me as his lawyer

凯里·艾格斯选择我作为他的律师

and has waived all concerns about conflict of interests...

并且摒弃了所有利益冲突的考虑

Yes, but the court has not.

是的，但是法庭没有

The prosecution's motion is granted.

检方的动议被批准了

Wow, I didn't see that coming.

我怎么就没想到会这样

Well, you should be honored.

你应该感到荣幸

I didn't want to go up against you.

我不想在法庭上与你相对

Is this about your sister?

这是因为你妹妹吗

Is what about my sister?

什么关于我妹妹

This drug case.

这个毒品案子

Is it about your sister's overdose?

是因为你妹妹吸毒过量吗

Yeah, 'cause that's what I need is a motive

是啊，那是我要拿下

to bring down the top drug dealer in town.

城里最大的毒贩所需的动机

Cary Agos isn't the top drug dealer in town.

凯里·艾格斯不是城里最大的毒贩

No, but he's enabled the top drug dealer in town.

他不是，但他帮助城里最大的毒贩

As have I.

我也帮了

Is this gonna get in the way of a friendship, Alicia?

这事会影响到我们的友谊吗，艾丽西娅

I hope not. Good.

我希望不会，很好

I don't want it to.

我不想

Neither do I.

我也不想

My apologies.

抱歉

Okay.

好吧

I need you to represent Cary.

我需要你代理凯里

He was arrested.

他被捕了

One of Bishop's crew is claiming

毕夏普的一个手下说

that he told them how to avoid detection on a drug shipment.

他告诉他们在运毒时怎么避开警方

How large was the shipment?

运送量有多大

$1.3 million in heroin.

价值130万的海洛因

That's not good.

这可不太好

Uh... wait, it's not good for Cary,

等等，对凯里不好

or it's not good for us? Both.

还是对我们不好，都不好

My clients won't like to see

我的客户不想看到

my new name partner under arrest. He was arrested

我的新冠名合伙人被捕，他是因

because he was fighting for his client.

为维护他的客户才被捕的

He puts his life on the line for them.

他为了他的客户冒着生命危险

Okay.

好吧

She's going with Florrick-Agos.

她要去福&艾律所

No, too small potatoes.

不会，太小了

Ah, it fits Diane's romantic soul.

适合戴安浪漫的灵魂

Then there's an opportunity.

那还有一个机会

What would that be?

会是什么

Cary Agos was arrested a few days ago.

凯里·艾格斯几天前被捕了

A drug charge.

毒品指控

I, uh, I need your help, Kalinda.

我需要你的帮助，凯琳达

Cary's been arrested.

凯里被捕了

I know.

我知道

It has to do with Bishop.

跟毕夏普有关

You knew that, too.

这个你也知道了

I did.

是的

Okay, so you need to

好吧，所以你需要

talk to the other people in Bishop's crew,

跟毕夏普的其余手下谈谈

find out who was in this meeting with Cary?

找出是谁跟凯里会面的

Look, Bishop doesn't want us to talk to any of his crew.

毕夏普不想我们跟他任何手下谈话

He wants us to defend Cary in another way.

他要我们以另一种方式为凯里辩护

Look, I have an idea,

我有个主意

but I'll get back to you when I have more, Okay?

等我有更多信息了再告诉你，行吗

Kalinda.

凯琳达

What?

怎么了

Oh, come on, I'm just giving the boys

得了，我只想给这些男孩们

something to fantasize about.

一些可以幻想的事

What's up? What do you need me for?

发生什么事了，你需要我干嘛

Why did you call me Thursday night?

周四晚上干嘛打电话给我

Why did I call you?

我干嘛打给你

I think I made that pretty clear.

我想我说得很清楚了

The first time in three years,

三年来第一次

you just decide to call me?

你突然就决定打给我了

Yeah.

是啊

At the exact moment Cary Agos was being arrested?

正好在凯里·艾格斯被捕的时候

You're working with the police.

你是警察

You knew about the arrest,

你知道那次逮捕

and you knew I'd get picked up, too, so you kept me occupied.

并且你知道会牵连我，所以你打给我

Look, I didn't want you to get swept up in all that crap.

我不想你卷进那堆破事里

What evidence have they got against Cary?

他们有什么对凯里不利的证据

What evidence? Why?

什么证据，为什么问这个

Is there someone undercover in Bishop's crew?

毕夏普的手下有卧底吗

And what makes you think even if I knew I'd tell you?

就算我知道，你为什么认为我会告诉你

Because you could get into trouble with your P.I. firm

因为你会因告知我这次逮捕

for warning me about the arrest.

而被你的内务科找麻烦

Really? Mm-hmm.

真的吗，是的

After I help you, keep you safe,

在我出自一片善意

out of the goodness of my heart,

帮了你，让你安全后

you're gonna use that against me?

你要利用这个来对付我吗

Who's the C.I. In Bishop's crew?

谁是毕夏普手下的卧底

Hello.

你好

Eli.

伊莱

I'm surprised. How are you?

真意外，你怎么样

Good. Good, Mr. State's Attorney.

很好，州检察官先生

I have some great news for you.

有些很棒的消息

The governor has reconsidered.

州长重新考虑了

He wants to endorse you.

他想支持你

Well, that is music to my ears.

这可真是个好消息

When did that happen?

这是什么时候的事情

There's just one thing I need you to do for me, James.

但我要你做件事，詹姆士

Peter's a proud man.

彼得是个自尊心很强的男人

You'll need to ask him again.

你得再去拜托他一次

Why?

为什么

He can't be seen reversing himself without you making some effort.

你花点力气让他回心转意，这样才体面

I'm not going to kiss the ring again, Eli.

我不会再去拍他的马屁，伊莱

I know, you don't have to.

我知道，你也没必要

I'll arrange for a meeting tomorrow afternoon.

明天下午我会安排一次会面

Trust me, it's just a formality.

相信我，这就是个形式

I'll see you then.

那到时候见

Okay. Huh?

好吧

Your father's a smart man.

你父亲可是个聪明人

How'd your preliminary go?

你的预审怎么样了

Well, I told the public defender what you said.

我对公设律师说了你教我的话

He said he'd try it. Thanks.

他说他会试试，谢谢

Sometimes the law is nothing more than calling another man's bluff.

有时候法律就是对别人虚张声势

Well, you could help me with something else, Cary.

你还能帮我个忙，凯里

What?

什么

Bishop. He wants me to cut your finger off.

毕夏普，他要我切掉你一根手指

I told him you were okay, I didn't need to.

我告诉他你不错，不需要这么做

You knew who your friends were.

你知道自己该站在哪一边

I do.

我知道

Yeah, so that's why I'm here. To remind you.

所以我到这儿来是为了提醒你

I mean, you talk to the SA,

你要是去找检察官

you ask about any kind of deal,

跟他做交易

you're dead.

你就死定了

You understand?

明白了吗

I do, I do. I do.

我明白，我明白

Good. Now-now, I have to do this, all right?

现在，我必须这么做，好吗

You fell down against the bars and you cut yourself.

你跌在铁栏上，割伤了自己

What? Even to your lawyer,

什么，即使对你的律师

that's what you say. You fell down against the bars,

你也这么说，你跌在铁栏上

you cut yourself. You're not sure how.

割伤了自己，你也不知道怎么回事

Just yell at guard.

然后你喊警卫

What?

什么

It's a test, all right? Bishop wants to help you,

这是个测试，毕夏普想帮你

but he needs to know you understand.

但他需要知道你是自己人

So, count to four,

所以，数到四

and yell at guard.

然后喊警卫

I-I-I...

我，我

Guard...

警卫

Guard!

警卫

I just fell down. It's nothing serious.

我只是摔了一跤，没什么大不了的

You cut yourself falling down?

你摔了一跤，还割伤了自己

A... Against the bars. Yeah.

撞到了铁栏，是的

Cary, are you being intimidated?

凯里，有人恐吓你吗

Because we can get you transferred.

我们可以帮你转狱

No, everything is good.

不用，一切都很好

What else do you have?

你们还有什么要说的

Well, we want to win this in preliminary hearing,

我们想在预审阶段胜诉

but we don't know what the State's Attorney has.

但我们不知道州检察官手里有什么证据

And bail?

那保释呢

We're working on it.

我们正在努力凑钱

How much does Florrick-Agos have?

福&艾律所能拿多少出来

A portion.

一部分

Ask my dad.

问我爸要吧

I hate asking him, but he might come up with the rest.

我讨厌向他求助，但他或许能补齐余额

You already tried him? No, no.

你们已经试过了，没有，没有

I'll give him a call.

我会给他打个电话

Okay.

好的

Did the dad offer anything?

他爸爸给了多少

$8,000.

8千

I'll see what I can come up with.

我来想想办法

...A thousand registered Cook County voters all considered

1千名登记的库克县可能选民中

likely voters, Castro polled better

卡斯特罗的民调结果

than your three alternates-Jenlowe,

比你的三个候补，詹妮尔

Hart and Barnwright.

哈特和巴恩赖特要好

How much better?

好多少

12 to 14 points.

12至14个点

Did you try any other names?

还有别人吗

What?

什么

Your wife, Mr. Governor.

你妻子，州长先生

Eli, I said no.

伊莱，我说不行

The poll was already in the works.

民意调查已经在进行中了

I don't care. She's not running.

我不管，她不会参选

You don't want to hear the results?

你不想听听结果吗

I can guess. She did well.

我猜得到，她做得很好

She's a brand. So what?

她是个好招牌，那又怎样

She polled eight points higher than Castro.

她的民调结果比卡斯特罗还高8个点

She beat him in every demographic.

她在各人口结构中都打败了他

We polled every political name against Castro.

我们调查了每一个可能的人选

And she's the only one who won.

只有她能够打败卡斯特罗

Handedly.

轻而易举地打败他

And her favorables, Bonita?

她的受欢迎率呢，波妮塔

They're at 80%. She's the most popular name in Chicago. 80%

她是芝加哥最受欢迎的人

Well, because she's not in politics.

因为她不是政客

Put her in politics,

如果她进入政界

and she becomes a politician.

她就成了政客

People hate politicians.

人们讨厌政客

Bonita, would you step out for a second?

波妮塔，你能出去一会儿吗

Peter, I am your chief of staff.

彼得，我是你的幕僚长

It is my job is to keep you from being hit

我的职责就是保护你免受

by the knowns and the unknowns.

已知和未知事物的打击

What are the unknowns?

未知事物指的是什么

Your intern not wearing any panties.

你的实习生没有穿内裤

You're kidding, right?

你在开玩笑，对吗

Your intern comes to work sans panties.

你的实习生不穿内裤就来上班

And lifts her dress up in the middle of work.

还在工作中把裙子撩起来

Well, hell, Eli, tell her not to.

伊莱，那你就告诉她不要这样

It's Lauren, Peter. Your intern.

是劳伦，彼得，你的实习生

The one you won't let me fire.

那个你不让我开除的实习生

I told you not to fire her.

我叫你不要开除她

I didn't tell you to let her run around like a cat in heat.

没叫你让她像只发情的猫一样四处走动

I have no control over someone I can't fire! Someone you're...

我对不能开除的人没有任何控制力，你

Look, what does this he to do with Alicia running?

这和艾丽西娅参选有什么关系

I did scandal polling.

我做了丑闻的民意调查

Dear God! Using all fictitious names.

老天，全用了虚构的名字

The possibility of you surviving another sexual scandal

调查了如果艾丽西娅不支持你的话

if Alicia doesn't stand beside you.

你能挺过又一场性丑闻的可能性

You know what? This is sick.

你知道吗，这真可笑

What's sick is that I'm the one trying to keep Alicia on board.

可笑的是，我是唯一想让艾丽西娅参选的人

Yes. Because you're not married to her.

是的，因为你没娶她

Exactly!

恰是如此

Castro wants to meet.

卡斯特罗想要见你

What?

什么

Castro wants to make another case for your endorsement.

卡斯特罗想再次征求你的支持

He pleaded with me for a meeting.

他向我恳求安排这次会面

If we're not having Alicia run,

如果我们不让艾丽西娅参选

you should listen to him.

你该听听他的话

Alicia, you have a few clients here...

艾丽西娅，你的几个客户来了

Diane said that she'd kick in some money for Cary's bail.

戴安说她愿意为凯里的保释出一份钱

We need to call her and get her...

我们要打给她，让她

Alicia, wait.

艾丽西娅，等等

Bishop is here.

毕夏普来了

What? Why?

什么，为什么

Mr. Bishop, hello.

毕夏普先生，你好

Uh, you should've called.

你应该先打个电话的

Is everything all right?

一切都好吗

Yes. Thank you.

是的，谢谢

I'm here to have a general conversation about my business holdings.

我来进行有关我生意的常规谈话

Okay. I'm-I'm not...

好，我没有...

How can I help you with that? Actually...

我能帮您做什么呢，实际上...

why don't I wait here while you deal

我还是稍等一会儿

with the gentleman at your desk?

你先去处理你桌边那位先生的事吧

Okay.

好的

Mr. Roja, hello.

罗哈先生，你好

How can I help you?

有什么需要我帮忙的

Yes. Uh, we've met before, Mrs. Florrick.

有，我们见过面的，福瑞克夫人

I own a string of businesses,

我有很多生意

which includes dry cleaners and health clubs.

包括干洗店，健身房之类的

Yes. I know.

对，我知道

I... have decided to pay your partner's bail.

我...决定出钱付你合伙人的保释金

You decided?

你决定

1.5 mill.

150万

That should cover the bail.

应该够保释金的钱了

The bail is 1.3.

保释金是130万

Okay, uh...

好吧...

Okay...

好...

1.3 million.

130万

I would suggest that you take that

我建议你把钱拿去银行

to the bank and get a cashier's check.

换成银行本票

Excuse me.

抱歉，我先走了

Just so you know.

你知道的

I was here to talk over my business holdings.

我就是来聊聊我的生意的事

I had nothing to do with Mr. Roja's business.

我跟罗哈先生的生意没有半点关系

Do we understand each other?

我们能达成共识吗

Yes.

能

Well, why don't I let you two talk?

我还是让你俩单独谈谈吧

So...

那么...

you want my endorsement?

你希望我支持你

Actually I was told

其实是有人跟我说

that you had had a change of heart.

你改变心意了

So, what does this do?

这是怎么回事

Peter thinks Castro wants the meeting.

彼得以为是卡斯特罗想见面

Castro thinks Peter wants the meeting.

卡斯特罗以为是彼得想见面

They're both prideful and...

他俩都很骄傲，而且...

I want to learn your job.

我想了解你的工作

No, you don't.

不，你不想

I think I'd be good at it.

我觉得我会做得很好

Absolutely ridiculous!

完全就是荒谬

Thanks a lot, Eli.

感谢你全家，伊莱

Everything all right, Mr. Governor?

一切都好吗，州长先生

Find out if Alicia wants to run.

问清楚艾丽西娅想不想竞选

Look, all I know is Diane is retiring.

我只知道戴安要退休

We just think you should know something about Florrick-Agos.

我们觉得福&艾律所的一些事你们应该知道

Cary Agos was arrested on a drug charge.

凯里·艾格斯因贩毒嫌疑被捕了

What?

什么

Florrick-Agos is an outlaw firm.

福&艾律所是家不法律所

We advise you to stay with a family law firm like...

我们建议你们待在一个家一样的律所，比如

Lockhart/Gardner/Canning.

洛&加&坎宁律所

Nice offices, Kalinda.

办公室不错，凯琳达

It's very impressive.

令人赞叹

Can I have some bottled water?

能给我瓶水吗

How about some ice?

给我点冰怎么样

How about you tell me who the C.I. Is.

你告诉我那个线人是谁怎么样

I can't.

我不能说

Okay.

好吧

Who is that? Your boss.

你给谁打电话，你上司

I'm telling him you warned me off so I wouldn't be arrested.

我告诉他你提醒了我，让我免于被捕

That'd be a bitchy thing to do.

你那么做就太贱了

Hi. Can I speak to Mr. Redmond, please?

你好，请帮我找一下雷蒙德先生好吗

If you want me to help you, hang up the phone.

想让我帮忙，就挂了电话

I can't tell you who the C.I. is.

我不能告诉你线人是谁

Kalinda, you would tell Bishop.

凯琳达，你会告诉毕夏普

Bishop would have him killed.

毕夏普会杀了他

But there is a C.I.?

但的确是有线人

Your friend, Cary?

你那朋友，凯里

He's guilty.

他犯罪了

He's going away for 20 years.

他会坐20年牢

Guilty of what?

他犯了什么罪

He told Bishop's crew

他告诉了毕夏普的人

how to avoid getting arrested for the latest shipment.

怎么避免最近那次运毒被抓

That's conspiracy. That's according to a C.I.

那算共犯，那是线人说的

A C.I. who has reason to lie.

那线人有说谎的理由

No, it's not. It's according to this.

不，不是线人说的，是这个证明的

There's a recording.

有录音

1.3 million in bail. I should frame this.

130万保释金，我应该装个框挂起来

Yeah. I know. I felt the same way.

我懂的，我也这么觉得

As you can see, Your Honor,

如你所见，法官阁下

as angering as the defense has found this extortionist bail,

虽然被告对这抢劫式的保释金额非常愤慨

we have met it.

我们还是凑齐了

Cary Agos should be released. Yes. That seems clear.

凯里·艾格斯应被释放，这点很明显

Unless there's anything further, ASA?

除非还有别的事，助理检察官

ASA Polmar?

波尔马助理检察官

What's he doing? I don't know.

他在做什么，我不知道

Your Honor, we object to these funds and we...

法官阁下，我们反对这笔资金，并且

What? You object?

什么，反对

Yeah, and we ask for a Source of Funds hearing.

对，并要求对资金来源进行听证

Your Honor, this is a delaying tactic.

法官阁下，这是他们的拖延策略

We believe these funds are derived from drug sales,

我们认为这笔钱是通过毒品交易得来的

Your Honor, the very charge against the defendant.

法官阁下，就是我们起诉被告的罪名

You believe? An innocent man is being held in holding.

你们认为，一个无辜的人被关起来了

The defendant has been charged with conspiracy to transport drugs.

被告被诉共谋运输毒品

We would argue that this bail money is a pay off for that action.

我们怀疑保释金是共同犯罪的报酬

It is money derived from a drug dealer protecting his own.

是毒贩为了保护自己人而出的钱

There are so many suppositions in that argument, Your Honor,

这论点里面假设太多了，法官阁下

I don't even know where to begin.

我都不知道该从哪开始反驳

Well, why don't we begin with a Source of Funds hearing?

为什么不从资金来源听证开始呢

Excuse me! No, no!

安静点，停

No, no, no! Both of you,

停下，你们都停

step back behind the bar.

站回律师位去

Behind the bar.

站回去

Given the size of this bail posting,

鉴于保释金的数目过大

I will schedule a Source of Funds hearing one week from today.

我们一周后安排资金来源听证

In the meantime, we ask that Mr. Agos be released, Your Honor.

我们要求同时释放艾格斯先生，法官阁下

Mr. Agos will remain as our guest

艾格斯先生还得做我们的客人

until we can establish that these funds did not come

知道我们可以确信保释金

from the sale of drugs.

不是贩毒得来的

Is it from Bishop?

是毕夏普给的吗

Not specifically.

不算是

Cary, we'll get you out soon!

凯里，我们很快救你出来

Stay safe!

保重

Stay to the right!

走右边

Keep your eyes down!

不许抬眼看

Eight bodies moving!

八名罪犯通过

Hey!

喂

Kalinda?

凯琳达

Hey!

喂

What did I just tell you?

我跟你说什么了

I told you to keep your eyes down!

我说不许抬眼看

You understand me? Do you understand me?!

你明白吗，明白吗

I understand.

明白

查看《傲骨贤妻第六季》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
crack	[kræk]	想一想再看 v. 崩溃，失去控制，压碎，使裂开，破解，开玩笑	联想记忆 X 单词crack 联想记忆：源于break
politician	[.pɔli'tiʃən]	想一想再看 n. 政治家，政客	联想记忆 X 单词politician 联想记忆： polit国家，城市+ician人→爱国家之人→政客
control	[kən'trəul]	想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作装置 vt. 控制
wallet	['wɔlit]	想一想再看 n. 皮夹，钱包
inefficiency	[.ini'fiʃənsi]	想一想再看 n. 无效率，无能
flip	[flip]	想一想再看 vt. 掷，弹，轻击 vi. 翻转	联想记忆 X 单词flip 联想记忆： fl＝fly飞，lip（n 嘴唇）：总是对小姑娘飞吻－鲁莽的，轻率的
gather	['gæðə]	想一想再看 v. 聚集，聚拢，集合 n. 集合，聚集
conservative	[kən'sə:vətiv]	想一想再看 adj. 保守的，守旧的 n. 保守派(党),	联想记忆 X 单词conservative 联想记忆： con全部+serve保持+ative→保守的
professional	[prə'feʃənl]	想一想再看 adj. 职业的，专业的，专门的 n. 专业人
decorum	[di'kɔ:rəm]	想一想再看 n. 端正，礼貌合宜，礼仪	联想记忆 X 单词decorum 联想记忆：读：待客room，在room里面待客需要举止适宜