评论
打印
过劳模 over-worker
点评:“过劳模”是指平均每天工作10个小时以上、工作强度甚至要超过劳模的白领工作者。如果根据“过劳模”的字面意思可将该词译为“over-model-worker”，但该翻译在英语中却表现不出“工作强度超过劳模”的含义，因此，不妨根据该词中“过劳”之意，译作“over-worker”。
背景:根据北京师范大学对北京、上海等四大城市的调查，有7成白领正在成为“过劳模”。“过劳模”指的是平均每天工作10个小时以上，基本没有休息日，睡眠不足、三餐不定的白领工作者。他们的工作强度比劳模有过之而无不及。
