评论
打印
户籍思维 province-oriented thinking
点评:“户籍思维”是以户籍作为评判人、区分人的依据的思维方式，如“打击某某户籍犯罪活动”的标语即属此类。因此不能将“户籍思维”直译为“household register thinking”，也不能译为“provincial thinking”，因为“provincial”一词在英语中有“目光短浅”之意，与户籍思维所揭示的内涵意义不符。故应根据该词的地域性内涵，将其译为“province-oriented thinking”。
背景:拿户籍说事的思维，如今可称之为“户籍思维”, 即以户籍作为评判人、区分人的标签，凡事喜欢与户籍挂钩。比如，深圳就曾出现“打击某户籍人口入室盗窃”标语，颐和园不为外地人办理月票是为了“杜绝小商贩”等等。
