评论
打印
The new girl.
那个新来的女孩
This is the pedestal of infamy,
这是恶行的根基
and you will remain upon it all day long.
你得在这凳子上站一整天
You will have neither food nor drink
不准喝水吃饭
for you must learn how barren is the life of a sinner.
你必须要认识到罪人的生活有多么的贫瘠
Children, I exhort you to shun her, exclude her,
孩子们 奉劝你们离她远点 排斥她
shut her out from this day forth,
从今天起与她隔绝
withhold the hand of friendship,
不要将友谊之手伸向她
and deny your love to Jane Eyre, the liar.
也不要将爱赋予简·爱这个骗子
