评论
打印
'It's confused!' shouted Lupin. 'We're getting there! Dean!' Dean hurried forward.
“它已经昏了头了！”卢平教授叫道，“我们又前进了一步！迪安！”迪安连忙向前。
Crack! The eyeball became a severed hand, which flipped over, and began to creep along the floor like a crab.
啪！眼球变成一只切下来的手，这只手一蹦一蹦地跳跃着，还开始沿着地板爬行，好像一只螃蟹。
'Riddikulus!' yelled Dean. There was a snap, and the hand was trapped in a mousetrap.
“滑稽滑稽！”迪安大叫。一声脆响，这只手被耗子夹夹住了。
'Excellent! Ron, you next!' Ron leapt forward.
“太妙了！罗恩，你是下一个！”罗恩一步跳向前。
'Crack!' Quite a few people screamed.
啪！好几个人尖叫起来。
A giant spider, six feet tall and covered in hair, was advancing on Ron, clicking its pincers menacingly.
一只巨大的蜘蛛，六英尺高，浑身是毛，向罗恩爬来，一路上威胁地舞动着钩爪。
For a moment, Harry thought Ron had frozen. Then —
有一会儿工夫，哈利觉得罗恩吓得不能动弹了。然后——
'Riddikulus!' bellowed Ron, and the spider's legs vanished. It rolled over and over;
“滑稽滑稽！”罗恩吼道。于是蜘蛛的腿不见了，蜘蛛不停地翻滚着。
Lavender Brown squealed and ran out of its way and it came to a halt at Harry's feet. He raised his wand, ready, but —
拉文德布朗尖叫着躲开，蜘蛛滚着滚着滚到哈利脚边停了下来。他举起魔杖，准备好，但是——
'Here!' shouted Professor Lupin suddenly, hurrying forward.
“停！”卢平教授突然大喝道，一面向前赶去。
Crack! The legless spider had vanished.
啪！没有腿的蜘蛛消失了。
For a second, everyone looked wildly around to see where it was.
有一秒钟工夫，大家都四处张望，看它在哪里。
Then they saw a silvery white orb hanging in the air in front of Lupin, who said 'Riddikulus!' almost lazily.
然后他们看见卢平面前的空中悬挂着一个银白色的球体，卢平几乎是懒洋洋地说了声：“滑稽滑稽！”
Crack! 'Forward, Neville, and finish him off!' said Lupin, as the Boggart landed on the floor as a cockroach.
啪！“到前面来，纳威，把它结果了！”卢平说。这时那博格特落在地板上，变成一只蟑螂。
Crack! Snape was back. This time Neville charged forward looking determined.
啪！斯内普又回来了。这次纳威一脸决心地往前冲。
'Riddikulus!' he shouted, and they had a split second's view of Snape in his lacy dress before Neville let out a great 'Ha!' of laughter,
“滑稽滑稽！”他大叫道，不到一秒钟工夫，穿花边女服的斯内普出现在纳威面前，纳威大笑一声：“哈！”
and the Boggart exploded, burst into a thousand tiny wisps of smoke, and was gone.
于是这个博格特炸开了，炸成千缕轻烟，消失了。
